Mateo capitulo uno en sonido solamente Baje la biblia completa
Biblia en quechua cusco
MATEO 1
1Kaykunan Jesucristoq ñawpa taytankunaq miraynin
qelqa. Paymi Davidpa miraynin Abrahampa miraynin karqan. 2Abrahammi
churiyarqan Isaacta, Isaactaq churiyarqan Jacobta, Jacobtaq churiyarqan Judata
wawqenkunatawan. 3Judataq churiyarqan Tamar warmipi Faresta
Zaratawan, Farestaq churiyarqan Esromta, Esromtaq churiyarqan Aramta, 4Aramtaq
churiyarqan Aminadabta, Aminadabtaq churiyarqan Naasonta, Naasontaq churiyarqan
Salmonta.5Salmontaq churiyarqan Rahab warmipi Boozta, Booztaq
churiyarqan Rut warmipi Obedta, Obedtaq churiyarqan Isaita. 6Isaitaq
churiyarqan rey Davidta, Davidtaq churiyarqan Salomonta Uriaspa warminpi.7Salomontaq
churiyarqan Roboamta, Roboamtaq churiyarqan Abiasta, Abiastaq churiyarqan
Asata.8Asataq churiyarqan Josafat-ta, Josafat-taq
churiyarqan Joramta, Joramtaq churiyarqan Uziasta.9Uziastaq
churiyarqan Jotamta, Jotamtaq churiyarqan Ahazta, Ahaztaq churiyarqan
Ezequiasta.10Ezequiastaq churiyarqan Manasesta, Manasestaq
churiyarqan Amonta, Amontaq churiyarqan Josiasta.11Josiastaq
churiyarqan Jeconiasta wawqenkunatawan, Babilonia suyuman preso apasqa kasqanku
watakunapi. 12Babilonia suyuman preso apasqa qhepatataq
Jeconiasqa churiyarqan Salatielta, Salatieltaq churiyarqan Zorobabelta. 13Zorobabeltaq
churiyarqan Abiudta, Abiudtaq churiyarqan Eliaquimta, Eliaquimtaq churiyarqan
Azorta. 14Azortaq churiyarqan Sadocta, Sadoctaq churiyarqan
Aquimta, Aquimtaq churiyarqan Eliudta. 15Eliudtaq
churiyarqan Eleazarta, Eleazartaq churiyarqan Matanta, Matantaq churiyarqan
Jacobta. 16Jacobtaq churiyarqan Mariaq qosan Joseta. Mariaqa
karqan Cristo sutichasqa Jesuspa mamanmi. 17Chay hinan
Abrahammanta Davidkama chunka tawayoq miray karqan, Davidmanta Babilonia
suyuman preso apasqa kasqankukamataq chunka tawayoq miray karqan, Babiloniaman
preso apasqa kasqankumanta Cristoq nacesqankamataq chunka tawayoq miray
karqan. 18Jesucristoq nacesqanqa kay hinan karqan: Maman
Mariaqa Josewan casarakunanpaqmi rimaykusqa kasharqan. Manaraq kuska
tiyashaqtinkun Santo Espirituq atiyninwan wiksallisqa rikhurirqan. 19Casarakunanpaq
rimaykuqnin Josetaq chanin runa kaspa, mana p'enqaypi rikuchiyta munaspa,
ch'inlla saqepuyta yuyaykusharqan. 20Chayta
yuyaykushaqtintaq Señor Diospa angelninqa mosqoypi payman rikhurispa nirqan:
–Davidpa miraynin José, ama munakusqayki Mariawan casarakuyta manchakuychu,
payqa wiksallikurqan Santo Espirituq atiyninwanmi. 21Qhari wawatan
wachakunqa, hinaspan sutichanki Jesusta, paymi llaqtanta huchankunamanta
qespichinqa, nispa.22Llapan chaykunaqa sucederqan Señor Diospa
nisqankuna hunt'akunanpaqmi. Paymi profetanwan nirqan: 23“Doncella
sipasmi wiksallikunqa, hinaspan qhari wawata wachakunqa, Emanuel sutiwantaq
sutichanqaku”, nispa. (Chay sutiqa “Diosmi ñoqanchiswan” ninantan nin). 24Puñusqanmanta
rikch'arispataq Joseqa Señor Diospa angelninpa kamachisqanman hina ruwarqan,
hinaspan Mariawan casarakapurqan. 25Ichaqa manan
Mariataqa llamiykurqanraqchu, phiwi qhari wawanta wachakunankama. Chay wawatan
Jesusta suticharqan
MATEO 2
1Rey Herodes kamachikushaqtinmi Judea provinciapi
kaq Belén llaqtapi Jesusqa nacerqan. Chay qhepatataq inti lloqsimuy lado
suyumanta Jerusalén llaqtaman chayamurqanku ch'aska qhawaypi yachaysapa
runakuna. 2Hinaspan tapukurqanku: –¿Maypitaq kashan judío
runakunaq reynin naceqri? Ch'askantan inti lloqsimuy ladopi rikumuyku, chaymi
payta yupaychaykuq hamushayku, nispanku. 3Chayta
uyarispanmi rey Herodesqa hawapi-ukhupi sonqoyoq karqan, kaqllataq Jerusalén
llaqtapi llapan runakunapas.4Chaymi llapan sacerdote umallikunata, kamachikuy
simita yachachiqkunatawan huñuspa, paykunata tapuykurqan maypichus Cristo
nacenan karqan chayta.5Paykunataq reyta nirqanku: –Judeapi kaq Belén
llaqtapin, nispa. Kay hinatan profetaqa qelqarqan:6“Qanqa, Judá
suyupi Belén llaqta, Judapi kamachikuqkuna purapiqa hatunmi kanki, qanmantan
huk uma qollana lloqsimunqa, paytaqmi Israel llaqtayta michinqa”, nispa. 7Hinaqtinmi
rey Herodesqa ch'aska qhawaypi yachaysapa runakunata sapaqllaman waqyarqan,
hinaspan paykunata allin-allintapuni tapuykurqan hayk'aqchus ch'askaq
rikhurisqanta.8Chaymantataq paykunata Belén llaqtaman kachaspa
nirqan: –Riychis, hinaspa wawamanta allin-allintapuni tapukamunkichis,
tarimuspaykichistaq willawankichis, ñoqapas rispa yupaychaykamunaypaq, nispa.9Paykunataq
reyta uyariykuspanku pasapurqanku, inti lloqsimuy ladopi rikusqanku ch'askataq
ñawpaqenkuta rirqan wawaq kasqanman chayaspataq altonpi sayaykurqan. 10Ch'askata
rikuspataq anchata kusikuspa q'ochukurqanku. 11Wasiman
haykuspataq wawata rikurqanku maman Mariatawan, hinaspan qonqoriykukuspa wawata
yupaychaykurqanku. Alforjankuta kicharispataq regalokunata wawaman qorqanku:
qorita, inciensota, mirratawan.12Chaymantataq Herodesman ama kutinankupaq mosqoypi
willasqa kaspanku wak ñanninta llaqtankuman kutipurqanku. 13Ch'aska
qhawaypi yachaysapakuna ripuqtintaq, Señor Diospa angelninqa mosqoypi Joseman
rikhurispa nirqan: –Sayariy, wawata mamantawan pusarikuspa Egipto suyuman ayqey,
hinaspa chaypi tiyamuy ñoqa huktawan qanman willamunaykama, rey Herodesmi
wawata maskhanqa wañuchinanpaq, nispa. 14Hinan chay
tutapacha Joseqa rikch'arispa wawata mamantinta pusarikuspa Egipto suyuman
ripurqan. 15Chaypin tiyamurqan rey Herodespa wañunankama, Señor
Diospa nisqan hunt'akunanpaq. Paymi profetanwan nirqan: –Egipto suyumantan
Churiyta waqyamuni, nispa. 16Hinan
Herodesqa k'arakta phiñakurqan, ch'aska qhawaypi yachaysapakunaq q'otusqanta
reparaspa. Chaymi Belén llaqtapi lliw muyuriqpiwan manaraq iskay watayoq llapan
qhari wawakunata wañurqarichinankupaq kacharqan, ch'aska qhawaypi
yachaysapakunaq willasqan tiempoman hina. 17Ahinapin
profeta Jeremiaspa nisqan hunt'akurqan, paymi nirqan:18“Ramá
llaqtapin huk kunka uyarikurqan, manchay sonqo nanay, waqay, hik'ipakuypiwan.
Raquelmi wawankunamanta waqashan, sonqochasqa kaytapas manan munanchu
wawankunaq manaña kapusqanrayku”, nispa. 19Rey Herodes
wañuqtintaq Señor Diospa angelninqa Egiptopi Joseman mosqoypi rikhurispa 20nirqan:
–Israel llaqtaman ripuy wawata mamantawan pusarikuspa, wawata wañuchiyta
munaqkunaqa wañupunkuñan, nispa. 21Chaymi Joseqa
sayarispa wawata mamantawan pusarikuspa Israel suyuman kutimpurqan. 22Herodespa
churin Arquelao taytanpa rantinpi Judea provinciapi kamachikushasqanta yachaspataq,
chayman riyta manchakurqan. Mosqoypi Diospa willasqan kaspataq Galilea
provinciaman ripurqan. 23Hinaspan chayman chayaspa Nazaret llaqtapi
tiyarqan, profetakunaq: “Nazareo” runan kanqa, nisqanku hunt'akunanpaq
MATEO 3
1Chay p'unchaykunapin Bautizaq Juanqa hamuspa Judea
ch'inneqpi kay hinata willarqan: 2–Huchaykichista
saqepuspa Diosman kutirikuychis, hanaq pacha qhapaqsuyun sispaykamun, nispa.3Chay
Juanmantan profeta Isaiasqa nirqan: “Ch'inneqpin huk kunka waqyakun: Señor
Diospa ñanninta allichaychis, purinankunata cheqanyachiychis”, nispa. 4Juanqa
camelloq millmanmanta awasqa p'achawanmi p'achakurqan, qara chumpiwantaq
chumpikurqan, mikhuqtaq langosta kuruta, wanqoyru misk'itawan. 5Runakunataq
payman hamurqanku Jerusalén llaqtamanta, Judeamanta, Jordán mayuq
qayllankunamantawan, 6hinaspan huchankuta willakuspa Jordán mayupi
Juanwan bautizachikurqanku.7Juanqa askha fariseokunata, saduceokunatawan
bautizasqanman hamuqta rikuspan paykunata nirqan: –Yaw, mach'aqway miray
runakuna. ¿Pitaq willarqasunkichis Diospa kachamunan ñak'ariymanta
ayqenaykichista? 8Diosman kutirikuspaykichis kawsayniykichis
t'ikrasqa kasqanta rikuchikuychis,9amataq
sonqoykichispi yuyaychischu: Abrahampa mirayninmi kayku, nispaykichisqa.
Niykichismi, Diosqa atinmi kay rumikunamantapas Abrahampaq wawakunata
sayarichiyta. 10Sach'a wit'uqqa wit'unan patapiñan kashan, chaymi
tukuy mana allin ruruq sach'aqa wit'usqa kaspa ninaman wikch'uykusqa kanqa.11Ñoqaqa
unuwanmi bautizaykichis Diosman kutirikusqaykichisrayku, qhepayta hamuqmi
ichaqa ñoqamanta aswan atiyniyoq, manataqmi ñoqaqa usut'ankunallatapas
apanaypaq hinachu kani, paymi bautizasunkichis Santo Espirituwanpas ninawanpas.12Wayrachinantan
hap'ishanña, erasqantataq allinta ch'uyanchanqa, hinaspan taqenman trigota
waqaychanqa, pajantataq mana hayk'aq wañuq ninapi kananqa, nispa. 13Chaymantataq
Jesusqa Galileamanta Jordán mayuman chayarqan, chaypi Juanpa bautizasqan
kananpaq. 14Juantaq ichaqa mana bautizayta munaspa nirqan:
–Ñoqa qanpa bautizasqayki kanay kashaqtinchu, ¿qanri ñoqaman hamuwanki?
nispa. 15Chaymi Jesusqa nirqan: –Ama hark'awaychu, Diospa
kamachikusqankunataqa llapantapunin hunt'ananchis, nispa. Hinan Juanqa payta
bautizarqan. 16Jesusqa bautizachikuspaña unumanta
lloqsimushaqtintaq hanaq pacha kicharikamurqan, hinan Jesusqa rikurqan pay
pataman Diospa Espiritun paloma hina uraykamushaqta. 17Hanaq
pachamantataq huk kunka nimurqan: –Kaymi munakusqay Churiy, paymi anchata
kusichiwan, nispa.
MATEO 4
1Chaymantataq Diospa Espiritunqa ch'inneqman Jesusta
pusarikurqan, payta saqra wateqananpaq.2Tawa chunka
p'unchayta, tawa chunka tutatawan ayunaspañataq yarqachikurqan. 3Satanastaq
Jesusman asuykuspa nirqan: –Diospa Churinchus kanki chayqa, kay rumikunata niy
t'antaman tukunanpaq, nispa. 4Jesustaq
ichaqa nirqan: –Diospa Simin Qelqan nin: “Manan t'antallawanchu runaqa
kawsanqa, aswanpas Diospa llapa siminwanmi”, nispa. 5Hinan saqraqa
Jerusalén llaqtaman Jesusta pusarqan, hinaspan Dios yupaychana wasi pataman
sayaykachispa 6payta nirqan: –Diospa Churinchus kanki chayqa, kay
ukhuman saltaykuy Diospa Simin Qelqan nin, “Qanraykun angelninkunata
kachamunqa, chaymi qanta makinkupi hap'isunkiku ama rumipi chakiykita
k'irikunaykipaq”, nispa. 7Jesustaq nirqan: –Diospa Simin Qelqaqa nillantaqmi,
“Aman Señor Diosniykita wateqankichu”, nispa. 8Saqrataq
wakmanta Jesusta pusarqan huk hatun orqo pataman, hinaspan kay pacha lliw
suyukunata lliw hatun-atiyninkunatawan qhawarichispa 9Jesusta
nirqan: –Qonqoriykukuspachus yupaychawanki chayqa, lliw kaykunatan qopusqayki,
nispa. 10Hinaqtinmi Jesusqa nirqan: –Anchhuriy, Satanás,
Diospa Simin Qelqan nin, “Señor Diosniykitan yupaychanki, pay sapallantataqmi
servinkipas”, nispa. 11Hinan saqraqa paymanta t'aqarikapurqan.
Angelkunataq hamuspa Jesusta servirqanku. 12Jesusmi
Juanpa preso kasqanta uyarispa Galilea provinciaman kutipurqan. 13Nazaret
llaqtamantan Zabulón ayllu, Neftalí ayllu hallp'a qorpapi qocha pata Capernaúm
llaqtaman tiyaq rirqan.14Chay hinapin profeta Isaiaspa nisqanta hunt'arqan.
Paymi nirqan: 15“Zabulón hallp'a, Neftalí hallp'a, lamar-qochaman
riq ñan, Jordán mayu inti lloqsimuy lado hallp'a, mana judío runakunaq tiyanan
Galilea hallp'a. 16Tutayaqpi purishaq llaqtan huk hatun k'anchayta
rikurqan, manchay tutayaq pachapi tiyaq runakunatan huk k'anchay
k'anchaykurqan”, nispa.17Chaymantapachan Jesusqa willayta qallarirqan:
–Huchaykichista saqepuspa Diosman kutirikuychis, hanaq pacha qhapaqsuyun
sispaykamunña, nispa.18Galilea qocha patanta purishaspataq Jesusqa
rikurqan iskay wawqeta, Pedro sutiyoq Simonta, wawqen Andrestawan. Paykunaqa
challwaqkunan karqanku, chaymi challwa hap'inanku llikata qochaman
wikch'uykusharqanku. 19Hinan paykunata nirqan: –Qhepayta hamuychis,
runakuna challwaytan yachachisqaykichis, nispa. 20Chaymi
paykunaqa llikankuta saqerparispa Jesuspa qhepanta ripurqanku.21Chaymanta
rishaspataq wak iskay wawqetawan rikurqan, Zebedeoq churinkunata Jacobota
wawqen Juantawan. Paykunaqa taytankupiwanmi botepi llikankuta allichasharqanku.
Hinan paykunata waqyarqan. 22Chaymi
paykunaqa botenkuta taytankutawan saqerparispa Jesuspa qhepanta ripurqanku. 23Jesustaq
Galileantinta purirqan sinagogakunapi yachachispa, Diospa qhapaqsuyunmanta
allin willakuykunata willaspa, llapa onqoyniyoq, nanayniyoq runakunata
qhaliyachispa.24Chaymi Siria provinciantinpi Jesusmanta
uyarikurqan, hinan payman apamurqanku nanayniyoqkunatapas, imaymananiraq
onqoypi ñak'ariqkunatapas, supaypa ñak'arichisqankunatapas, t'uku
onqoyniyoqkunatapas, such'ukunatapas, Jesustaq paykunata
qhaliyachirqankama. 25Askha runan Jesuspa qhepanta purirqanku:
Galileamanta, Decápolis llaqtamanta, Jerusalenmanta, Judeamanta, Jordán mayu
inti lloqsimuy ladomantawan.
MATEO 5
1Runakunata rikuspanmi Jesusqa orqoman wicharqan.
Chaypi tiyaykuqtintaq yachachisqankunaqa payman asuykurqanku. 2Paykunata
yachachispataq nirqan:3–Kusisamiyoqmi huch'uyyaykukuspa Diosta
maskhaqkunaqa, paykunapaqmi hanaq pacha qhapaqsuyuqa. 4Kusisamiyoqmi
llakisqa sonqoyoqkunaqa, paykunataqa Diosmi sonqochanqa.5Kusisamiyoqmi
llamp'u sonqoyoqkunaqa, paykunaqa kay pacha hallp'atan herenciapaq chaskinqaku.6Kusisamiyoqmi
chanin-kaymanta yarqachikuqkunaqa, ch'akichikuqkunaqa, paykunaqa saksachisqan
kanqaku.7Kusisamiyoqmi khuyapayakuqkunaqa, paykunatapas
Diosmi khuyapayallanqataq. 8Kusisamiyoqmi
ch'uya sonqoyoqkunaqa, paykunan Diosta rikunqaku.9Kusisamiyoqmi
thak-kaypi kawsanapaq allipunachiqkunaqa, paykunaqa Diospa wawankunan
kanku. 10Kusisamiyoqmi chaninkaqta ruwasqamanta
qatiykachasqakunaqa, paykunapaqmi hanaq pacha qhapaqsuyuqa. 11Kusisamiyoqmi
kankichis, ñoqarayku k'amisuqtiykichispas qatiykachasuqtiykichispas, hinallataq
tukuy mana allinkunata llullakuspa qankunamanta rimaqtinkupas.12Kusikuychis
q'ochukuychis, hanaq pachapi premioykichisqa hatunmi, chay hinatapunin
qankunamanta ñawpaq profetakunatapas qatiykacharqanku, nispa. 13Jesusqa
nillarqantaqmi: –Qankunan kay pachapi runakunapaq kachi kankichis, kachitaqchus
q'aymayapunman chayri, ¿imapaqñataq valenman? Manan imapaqpas valenmanñachu,
aswanpas hawaman wikch'unallapaqñan, hinaspa runakunaq sarusqan kananpaq. 14Qankunan
runakunapaq k'anchay kankichis. Orqo patapi llaqtataqa manan imapas
pakanmanchu. 15Lamparata hap'ichispaqa manan raki ukhumanchu
churanku, aswanpas k'anchana patamanmi, wasipi kaqkunata llapanta
k'anchananpaq. 16Chay hinata k'anchayniykichis runakunaq ñawpaqenpi
k'anchachun, allin ruwasqaykichista rikuspa, hanaq pachapi kaq Yayaykichista
yupaychanankupaq, nispa. 17Jesusqa nillarqantaqmi: –Ama yuyaychischu Diospa
kamachikuynin simitapas profetakunaq qelqasqantapas p'akinaypaq hamusqaytaqa,
manan p'akinaypaqchu hamuni, aswanpas hunt'anaypaqmi. 18Cheqaqtan
niykichis, hanaq pacha kay pacha tukukunankama, kamachikuy simimantaqa manan
huk ch'iñillanpas huk seq'ellanpas chinkanqachu llapan hunt'akunankama.19Pipas kay
kamachikuymanta huk huch'uy kaqllatapas p'akinman, chaytataq runakunaman
yachachinman chayqa hanaq pacha qhapaqsuyupin sinchi pisipaq hap'isqa kanqa,
pipas hunt'an hinaspa yachachin chaymi ichaqa hanaq pacha qhapaqsuyupi ancha
allinpaq hap'isqa kanqa. 20Niykichismi, manachus kamachikuy simita
yachachiqkunaqmantapas fariseokunaqmantapas chanin kawsayniykichis aswan allin
kanqa chayqa, manan hanaq pacha qhapaqsuyumanqa haykunkichischu, nispa.21Jesusqa
nillarqantaqmi: –Uyarirqankichismi ñawpa runakunaman: “Aman pitapas
wañuchinkichischu, pipas runata wañuchiqqa juzganapaqñan kanqa”, nisqa
kasqanta. 22Ñoqataq ichaqa niykichis, pipas wawqenpaq
phiñakuqqa juzganapaqñan kanqa, pipas wawqenta k'amiqqa juzganapi
taripanapaqñan kanqa, pipas wawqenta ñakaqqa infierno ninapi juzganapaqñan
kanqa. 23Chay hinaqa ofrendaykita Diospa altarninman apaspa,
chaypi wawqeykiq qan contra imapas kasqanta yuyarispaykiqa, 24altar
qayllaman ofrendaykita saqeykuy, hinaspa kutiriy, wawqeykiwanraq ñawpaqtaqa
allipunamuy, kutimuspaykitaq ofrendaykita hayway. 25Awqaykichus
gobernadorman apasunki chayqa, ñanta rishaspallaykiraq paywan allipunapuy,
juezman hap'iykachisunki chayqa, juezqa guardiamanmi hap'iykachisunkiman,
hinaspan carcelpi rikukuwaq.26Cheqaqtan niyki, chaymantaqa manan lloqsimunkichu
llapallan manukusqaykita kutichipunaykikama, nispa. 27Jesusqa
nillarqantaqmi: –Uyarirqankichismi: “Aman wasanchankichu”, nisqa
kasqanta. 28Ñoqataq ichaqa niykichis, pipas huk warmita
munapakuspa qhawaqqa ñan sonqonpi chay warmiwan wasanchay huchata ruwanña.29Chayrayku,
paña ñawiykichus huchaman urmachisunkiman chayqa, horqokuspa wikch'uy, aswan
allinmi qanpaq huknin ñawiykiq chinkanan, llapan cuerpoykiq infiernoman
wikch'uykusqa kananmantaqa.30Paña makiykitaqchus huchaman urmachisunkiman
chayqa, kuchurqospa wikch'uy, aswan allinmi qanpaq kanman huknin makiykita
wit'upunayki, llapan cuerpoykiq infiernoman wikch'uykusqa kananmantaqa,
nispa. 31Jesusqa nillarqantaqmi: –Ñawpaqmantañan nisqa
karqan: “Pipas warminmanta t'aqakuqqa t'aqanakuy qelqata qochun”, nispa. 32Ñoqataq
ichaqa niykichis: Mana qhelli huchapi purishaqtin warminmanta t'aqakuqqa, warmintan
wasanchay huchaman tanqaykun. Pipas t'aqanasqa warmiwan casarakuqqa wasanchay
huchatan ruwan, nispa. 33Jesusqa nillarqantaqmi: –Uyarillarqankichistaqmi
ñawpa runakunaman: “Aman llullakuspa jurankichu, aswanmi jurasqaykita Señor
Diospaq hunt'anki”, nisqa kasqanta.34Ñoqataqmi
ichaqa niykichis: Amapunin jurankichu. Aman jurankichu hanaq pacharaykupas,
Diospa kamachikuna tiyananmi chayqa. 35Aman
jurankichu kay pacharaykupas, Diospa chaki sarunanmi chayqa. Aman jurankichu
Jerusalenraykupas, ancha hatun Reypa llaqtanmi chayqa. 36Aman
jurankichu umaykiraykupas, manan atiwaqchu huk chukchallatapas yuraqyachiyta
yanayachiytapas. 37Aswanpas rimayniykichisqa kachun: “Arí” nisqaqa,
“arí” nisqallapuni, “manan” nisqapas, “manan” nisqallapuni, chaykunamanta
huk-hina niyqa saqraq yuyaychasqanmi, nispa. 38Jesusqa
nillarqantaqmi: –Uyarirqankichismi ñawpa runakunaman: “Runamasinpa ñawinta
horqoqpaqqa paypa ñawinpas horqosqallataq kanqa, kirun horqoqpaqpas paypa
kirunmi horqosqallataq kanqa”, nisqa kasqanta. 39Ñoqataqmi
ichaqa niykichis: Ama mana allin ruwaqniykichistaqa tupapakuychischu, aswanqa
pipas paña uyaykipi ch'aqlasunki chayqa, lloq'e uyaykitapas kutirichiy.40Pipas juezman
quejakuspa camisaykita qechuyta munaqmanqa capaykitawanpas qoykapuy. 41Pipas kuskan
leguata riysinaykipaq pusachikuqniykitaqa, huk leguata riysiy. 42Mañakuqniykimanqa
qoy, qanmanta manukuyta munaqmanpas amataq “manan” niychu, nispa. 43Jesusqa
nillarqantaqmi: –Uyarillarqankichistaqmi: “Runamasiykitan munakunki,
awqaykitataq cheqnikunki”, nisqa kasqanta.44Ñoqataq
ichaqa niykichis: Munakuychis awqaykichiskunata, [saminchaychis
ñakaqniykichiskunata, allinta ruwapuychis cheqnikuqniykichiskunapaq]
mañapuychis k'amiqniykichiskunapaqpas qatiykachaqniykichiskunapaqpas. 45Ahinapin
hanaq pachapi kaq Yayaykichispa wawankuna kankichis, payqa intintan
lloqsichimun allinkunapaqpas mana allinkunapaqpas, parachimullantaqmi
chaninkunapaqpas mana chaninkunapaqpas. 46Munakuqnillaykichista
munakuwaqchis chayqa, ¿ima premioyoqtaq kawaqchis? ¿Manachu contribución
cobraqkunapas chay hinallatataq ruwanku?47Wawqeykichiskunallatachus
napaykunkichis chayqa, ¿hukkunaq ruwasqanmantaqa astawanchu ruwashankichis?
¿Manachu Diospi mana iñiqkunapas chay hinallatataq ruwashanku? 48Imaynan hanaq
pachapi Taytaykichispas chaninpuni, chay hinallataq qankunapas chaninpuni
kaychis, nispa.
MATEO 6
1Jesusqa nillarqantaqmi: –Ama runakunaq
rikunallanpaqchu allintaqa ruwaychis, mana chayqa hanaq pachapi kaq
Yayaykichisqa manan premiota qosunkichischu. 2Chay hinaqa,
mana imayoqta yanapashaspaykiqa, ama llapa runamanraqchu willakuy, imaynan
iskay uyakuna sinagogakunapipas, callekunapipas ruwanku hinataqa, runakunaq
allin nisqan kanankupaq. Cheqaqtan niykichis, chay runakunaqa premioyoqñan
kanku. 3Aswanpas mana imayoqta yanapashaqtiykiqa, amapuni
piniykipas chayta yachachunchu. 4Chay hinapin
mana imayoqta yanapasqaykita mana pipas yachanqachu. Hinan pakallapi
ruwasqaykita rikuq Yayayki kutichipusunki, nispa. 5Jesusqa
nillarqantaqmi: –Diosmanta mañakushaspaykichisqa, aman iskay uyakuna hinachu
kankichis, paykunaqa sinagogakunapipas, calle esquinakunapipas sayaykuspan
mañakunku, runakunaq rikusqan kanankupaq. Cheqaqtan niykichis, paykunaqa premioyoqñan
kanku. 6Qan ichaqa, mañakunaykipaqqa wasiykiman haykuy,
hinaspa punkuykita wisq'aykukuspa, mana rikuna Yayaykimanta mañakuy, hinan
pakallapi ruwasqaykita rikuq Yayayki sut'ipi kutichipusunki. 7Mañakushaspaqa
ama mana iñiqkuna hina thawtiychischu, paykunaqa warararasqankuwanmi Diospa
uyarisqan kayta yuyanku. 8Amayá qankunaqa paykuna hinachu kaychis.
Yayaykichisqa manaraq mañakushaqtiykichismi yachanña imakunatachus
necesitasqaykichista. 9Chayrayku qankunaqa kay hinata mañakuychis: Yayayku
hanaq pachapi kaq, sutiyki yupaychasqa kachun, 10Qhapaqsuyuyki
hamuchun, munayniyki kay pachapi ruwakuchun, imaynan hanaq pachapipas ruwakun
hinata. 11Sapa p'unchay t'antaykuta qowayku. 12Huchaykutapas
pampachawayku, imaynan ñoqaykupas contraykupi huchallikuqta pampachayku
hinata. 13Amataq wateqaymanqa urmanaykuta munaychu, aswanpas
mana allinkaqmanta qespichiwayku. [Qanpan qhapaqsuyupas, atiypas, qhapaqchaypas
wiñay-wiñaypaq, amén.] 14Runakunatachus contraykichispi huchallikusqankuta
pampachankichis chayqa, qankunatapas hanaq pachapi kaq Yayaykichisqa
pampachallasunkichistaqmi. 15Ichaqa
contraykichispi runakunaq huchallikusqankuta mana pampachankichischu chayqa,
manallataqmi Yayaykichispas huchallikusqaykichiskunata pampachasunkichischu,
nispa. 16Jesusqa nillarqantaqmi: –Ayunaspaykichisqa, ama
iskay uyakuna hina llakisqa uyayoqchu kaychis, paykunaqa llakisqa uyayoqmanmi
tukunku ayunasqankuta runakunaq rikunanpaq. Cheqaqtan niykichis paykunaqa
llapan premionkutañan chaskikapunku. 17Qan ichaqa,
ayunaspaykiqa umaykita ñaqch'akuy, uyaykitapas uphakuy, 18ayunashasqaykita
runakunaq ama rikunanpaq, aswanpas mana rikuna Yayaykiq rikunallanpaq ayunay,
hinan pakallapi ruwasqaykita rikuq Yayayki kutichipusunki. 19Ama qhapaq
kaykunata kay pachapi huñukuychischu, kaypiqa thutapas thutanmi qhoqayaypas
ismuchinmi, suwakunapas wasita haykuspan suwakun, 20aswanpas
qhapaq kaykunataqa hanaq pachapi huñukuychis, chaypiqa thutapas manan
thutanchu, qhoqayaypas manan ismuchinchu, manallataq suwapas wasita haykuspa
suwakunñachu. 21Maypichus qhapaq kayniyki kashan chayllapitaqmi
sonqoykipas kashan, nispa. 22Jesusqa
nillarqantaqmi: –Ñawiqa lámpara hinan cuerpota k'anchan, chaymi ñawiyki allin
kaqtinqa lliw cuerpoykipas k'anchayniyoq kanqa. 23Ñawiyki mana
allin kaqtinqa lliw cuerpoykipas tutayaqllataqmi kanqa. Chay hinaqa, qanpi kaq
k'anchaychus tutayapun chayqa, ¡imayna yanaraqtaq chay kikin tutayaqqa
kanqa! 24Manan pipas iskay patrontaqa serviyta atinmanchu,
huknintan cheqnikunman, huknintataq munakunman. Manan Diostawan qhapaq
kaytawanqa serviyta atiwaqchischu. 25Chayraykun
niykichis: Aman kawsayniykichismanta llakipakunkichischu imatachus
mikhunaykichismantapas ukyanaykichismantapas, imawanchus
p'achakunaykichismantapas. Kawsaymi astawan valen mikhunamantaqa, cuerpopas
astawan valen p'achamantaqa. 26Qhawariychis
phalaq animalkunata: manan tarpunkupaschu, cosechankupaschu, taqenkupaschu.
Chaywanpas, hanaq pacha Yayaykichismi chaykunaman mikhuchin. ¡Qankunaqa phalaq
animalkunamantapas aswan chaniyoqmi kankichis! 27¿Mayqenniykichistaq
atinman llakikushaspa, sayayninman huk chhikallantawanpas yapaykukuyta? 28¿Imanaqtintaq
p'achamantapas llakikunkichis? Qhawariychis campopi hamanq'ay t'ikakunaq
wiñasqanta. Manan chaykunaqa llank'ankupaschu phuskankupaschu. 29Ichaqa
niykichismi: Rey Salomonpas qhapaqña kashaspapas manan chay huknin t'ika
hinallapas p'achakurqanchu.30Chay hinatan Diosqa campopi plantakunata
p'achachin, chaykunan huk p'unchay wiñan, qhepantin p'unchaytaq hornoman
wikch'uykunku. ¿Chaychu Diosqa qankunatapas mana p'achachisunkichisman?
¡Qankunaqa pisi iñiyniyoqmi kankichis! 31Chay hinaqa,
ama llakikuychischu: ¿Imatan mikhusunchis, imatan ukyasunchis, imawantaq
p'achakusunchispas? nispaqa. 32Tukuy
chaykunamantaqa mana iñiqkunallan llakipakunku, hanaq pacha Yayaykichisqa
yachanmi tukuy chaykuna necesitasqaykichista.33Aswanpas
Diospa qhapaqsuyunta, chanin-kaynintawan ñawpaqtaqa maskhaychis, payqa tukuy
chaykunatapas qosunkichismi. 34Ahinaqa, ama
llakipakuychischu paqarinmantaqa, paqarinpas llakikuyqa kallanqapunin. Sapa
p'unchay llakikuyqa chay p'unchayllapaq kachun, nispa.
MATEO 7
1Jesusqa nillarqantaqmi: –Ama hukkunata
huchachaychischu, ahinapin Diosqa mana huchachasunkichischu. 2Imaynatachus
hukkunata huchachankichis chay hinallatataqmi Diospas qankunataqa
huchachasunkichis, imaynatachus hukkunata ruwankichis chay hinallatataqmi
Diospas qankunataqa ruwasunkichis. 3¿Imaraykun
wawqeykiq ñawinpi qhellita qhawanki, manataq ñawiykipi kaq kurkutaqa
reparakunkichu? 4Chay hinari, ¿imaynatan wawqeykita ninki:
Ñawiykimanta qhellita horqosqayki, nispa, ñawiykipitaq kurku kashaqtin? 5¡Iskay uya!
ñawpaqtaqa ñawiykimantaraq kurkuta horqokuy, chayraqmi wawqeykiq ñawinmanta
qhellita horqonaykipaq allinta rikunki. 6Ama
alqokunaman Diospaq t'aqasqa kaqta qaraychischu, paqtan kutirimuspa
llik'irqarisunkichisman, amallataq perla walqaykichistapas khuchikunaman
wikch'uychischu, paqtan perlakunata sarunkuman, nispa. 7Jesusqa
nillarqantaqmi: –Diosmanta mañakuychis qosunkichismi, maskhaychis
tarinkichismi, waqyakuychis kicharimusunkichismi. 8Pipas
Diosmanta mañakuqqa chaskinmi, maskhaqpas tarinmi, waqyakuqtapas kicharimunqan.9¿Mayqenniykichistaq
wawaykichis t'antata mañakushaqtin rumita qowaqchis? 10Challwata
mañakushaqtinpas, ¿mach'aqwayta qowaqchis?11Qankunapas mana
allin millay runa kashaspa, allin kaqkunata wawaykichiskunaman qoyta
yachankichismi, chaymantapas astawanraqmi hanaq pachapi kaq Yayaykichisqa allin
kaqkunata mañakuqtiykichis qosunkichis. 12Chay hinaqa,
imaynatachus runakunaq ruwanasuykichista munankichis, chhaynallatataq
qankunapas paykunata ruwaychis, chay hinatan kamachikun Diospa kamachikuy
siminpas profetakunaq qelqasqanpas, nispa. 13Jesusqa
nillarqantaqmi: –K'illku punkunta haykuychis. Hatun punkunta haykuspa hatun
ñanninta riqkunaqa infiernomanmi askhallaña rishanku. 14K'illku
punkunta haykuspa ñañu ñanninta kawsayman riqkunaqa pisillan kanku. 15Llulla
profetakunamanta allinta cuidakuychis. Paykunan hamusunkichis ovejaman tukuspa,
sonqonkupitaq ichaqa yarqasqa atoqkuna hina kanku.16Paykunataqa
imayna ruwasqankupin reqsinkichis. Manan uvasqa khiskakunamantachu pallakun,
manallataq higospas kisakunamantachu pallakun.17Llapa allin
sach'aqa allin rurukunatan rurun, mana allin sach'akunan ichaqa mana allin
rurukunata rurun.18Allin sach'aqa allintakamallapunin rurun, mana
allin sach'ataq mana allintakamallapuni rurun. 19Mana allinta
ruruq sach'ataqa wit'uspan ninaman kanaykapunku. 20Chay hinaqa,
ruwasqankunapin llulla profetakunataqa reqsinkichis. 21Manan llapa
“¡Señor! ¡Señor!” niwaqniychu hanaq pacha qhapaqsuyumanqa haykunqa, aswanpas
hanaq pachapi kaq Yayaypa munayninta ruwaqllan haykunqa. 22Askhan
taripay p'unchaypi niwanqaku: ¡Señor! ¡Señor! ¿Manachu qanmanta willakurqayku,
sutiykipi supaykunatapas qarqorqayku, sutiykipi askha milagrokunatapas ruwarqayku?
nispa. 23Chaymi paykunata nisaq: Manapunin reqsiykichischu,
qayllaymanta anchhuriychis mana allin ruwaqkuna, nispa. 24Pipas
uyariwaspan nisqaykunata hunt'aq runataqa qaqa patapi wasinta ruwaq yuyayniyoq
runawanmi rikch'anachisaq. 25Para
chayamuqtinmi mayukuna wasapaspa wasiman haykurqan, wayrapas sinchita
wayramuspa wasiman waqtakurqan, ichaqa qaqa patapi teqsichasqa kaspanmi chay
wasiqa mana thunikurqanchu. 26Pipas
nisqaykunata uyarishaspa mana hunt'aq runataqa aqo patapi wasinta ruwaq mana
yuyayniyoq runawanmi rikch'anachisaq. 27Para
chayamuqtinmi mayukuna wasapaspa wasiman haykurqan, wayrapas sinchita
wayramuspa wasiman waqtakullarqantaq, hinan wasiqa manchayta thunikurqan,
nispa. 28Chaykunata rimayta Jesús tukuqtintaq runakunaqa
yachachikuyninmanta muspharqanku. 29Atiywanmi
paykunataqa yachachirqan, manan kamachikuy simita yachachiqkuna hinallachu.
MATEO 8
1Orqomanta Jesús uraykamuqtinmi askha runakuna paypa
qhepanta rirqanku. 2Chayllamanmi lepra onqoyniyoq runaqa Jesusman
hamuspa ñawpaqenpi qonqoriykukurqan, hinaspan nirqan: –Señor, munanki chayqa
atinkin qhaliyachiwayta, nispa. 3Chaymi
Jesusqa makinwan llamiykuspa nirqan: –Munanin, qhali kapuy, nispa. Hinan
onqoyninqa kaq rato chinkapurqan.4Jesustaq
payta nirqan: –Amapunin pimanpas kaytaqa willankichu, aswanpas sacerdoteman
rispa qhawachikamuy, hinaspa Moisespa kamachikusqanman hina ofrendata haywamuy
qhaliyapusqaykita paykuna yachanankupaq, nispa.5Capernaúm
llaqtaman Jesús haykuqtinmi Roma soldado capitanqa Jesusman asuykuspa
rogakurqan:6–Señor, kamachiymi wasiypi such'uyaspa onqoshan
sinchi nanayta muchuspa, nispa. 7Chaymi
Jesusqa nirqan: –Rispaymi qhaliyachimusaq, nispa.8Capitantaq
nirqan: –Señor, ¿pitaq ñoqari kani wasiyman haykuykamunaykipaq? Aswanpas
rimarillay, kamachiyqa qhaliyallanqan. 9Ñoqapas
kamachina runan kani, kamachinitaq soldadokunatapas. Huknintan nini: Riy, nispa, hinan rin. Huknintataq
nini: Hamuy, nispa, hinan hamun. Kamachiytapas nini: Kayta ruway, nispa, hinan ruwan. 10Chayta
uyarispanmi Jesusqa muspharqan, hinan qhepan riqkunata nirqan: –Cheqaqtan
niykichis, manapunin Israel runakunapipas mayqentapas kay hina iñiyniyoq
runataqa tarirqanichu.11Niykichismi askhan tukuy hinantinmanta hamunqaku,
hinaspan hanaq pacha qhapaqsuyupi tiyaykunqaku Abrahamwan, Isaacwan,
Jacobpiwan. 12“Diospa qhapaqsuyunpiñan kashani” niqkunataq ichaqa
laqhayaqman qarqosqa kanqaku. Chaypin kanqa waqaypas, kiru k'achachachaypas,
nispa. 13Hinaspan Jesusqa capitanta nirqan: –Kutipuy,
iñisqaykiman hina ruwasqa kachun, nispa. Chay kamachintaq kaq rato qhaliyarqapurqan. 14Chaymantataq
Jesusqa Pedroq wasinman haykuspa Pedroq suegranta tarirqan fiebrewan puñunapi
onqoshaqta. 15Hinaspan makinta llamiykuqtin fiebre onqoyqa
thanirqapurqan, hinan warmiqa hatarispa paykunaman mikhunata haywarqan.16Ch'isiyaykuytañataq
Jesusman pusamurqanku supaykunaq ñak'arichisqan askha runakunata, hinan Jesusqa
rimarispalla supaykunata qarqorqan, llapan onqosqakunatapas
qhaliyachirqan. 17Chay hinapin profeta Isaiaspa nisqanqa
hunt'akurqan. Isaiasmi nirqan: “Pay kikinmi onqoyninchiskunamanta
qhaliyachiwarqanchis, nanayninchiskunatapas qechuwarqanchis”, nispa. 18Jesusqa
muyuriqninpi askha runakunata rikuspanmi yachachisqankunata kamachirqan
qochanta chimpanankupaq. 19Chay raton kamachikuy simita yachachiqqa payman
asuykuspa nirqan: –Yachachikuq, maytaña riqtiykipas qhepaykitan purisaq,
nispa. 20Chaymi Jesusqa nirqan: –Atoqkunapas t'oqoyoqmi,
phalaq animalkunapas q'esayoqmi, Runaq Churinpan ichaqa mana kanchu maypi
puñuykunallanpas, nispa.21Hinan hukkaq yachachisqanqa payta nirqan: –Señorníy,
simiykimanta risaq, taytay wañuqtin p'ampaykamuq, nispa. 22Jesustaq
nirqan: –Qhepayta hamuy, hina wañusqakunaqa ayankuta p'ampamuchunku,
nispa. 23Chaymantataq Jesusqa boteman haykuspa
yachachisqankunapiwan rirqan.24Chayllamanmi sinchi wayra qochapi hatarirqan, unuq
phoqchiqeynintaq boteman hunt'aykusharqanña, Jesustaq ichaqa puñusharqan. 25Hinaqtinmi
yachachisqankunaqa Jesusman asuykuspa rikch'achirqanku: –¡Señor, qespichiwayku,
chinkaykapushanchisñan! nispanku. 26Hinan Jesusqa
paykunata nirqan: –¡Pisi iñiyniyoq runakuna! ¿Imanaqtinmi mancharikushankichis?
nispa. Chaymi sayarispa wayratapas qochatapas phiñarikurqan, chay hinapin thak
kapurqan. 27Hinan paykunaqa musphaspa ninakurqanku: –¿Pitaq kay
runari, chaytaq wayrapas qochapas kasun? nispanku. 28Qocha
chimpapi Gádara runakunaq hallp'anmanmi Jesusqa chayarqan, chayllamanmi
panteonmanta lloqsimurqanku supaykunaq ñak'arichisqan iskay runakuna, paykunaqa
sinchi phiñan karqanku, manañan pillapas chay ñannintaqa purirqanchu. Paykunan
Jesusman qayllaykurqanku. 29Hinaspan qaparirqanku: –Diospa Churin Jesús, ¿iman
ñoqaykuwan ruwanayki? ¿Manaraq tiemponpichu ñak'arichiqniyku hamunki?
nispanku. 30Qayllankupitaq t'aqantin askha khuchikuna
mikhurasharqanku. 31Chaymi supaykunaqa Jesusta rogakurqanku:
–Qarqowaspaykikuqa haqay khuchikunaman kachawayku, nispa. 32Jesustaq
paykunata nirqan: –Riychisyá, nispa. Hinan lloqsispanku chay t'aqantin
khuchikunaman haykurqanku, t'aqantin llapa khuchikunataq qaqa patanta qochaman
phawaykuspa unupi wañurqanku.33Chaymi khuchi michiqkunaqa ayqerirqanku, llaqtaman
rispataq lliwta willakurqanku imachus supaypa ñak'arichisqan runakunawan
sucedesqanta. 34Hinan llaqtallantin lloqsimurqanku Jesuswan tupaq,
payta rikuspataq rogakurqanku llaqtankumanta ripunanpaq.
MATEO 9
1Chaymantataq Jesusqa boteman haykuspa qochanta
chimparqan, hinaspan llaqtanman chayarqan.2Jesusmanmi
wantumurqanku mana kuyuriy atiq such'uta, hinan Jesusqa Diospi iñisqankuta
rikuspa, chay such'uta nirqan: –Churíy, kallpachakuy, huchaykikunatan
pampachayki, nispa. 3Chaymi kamachikuy simita yachachiqkunamanta wakinqa
sonqonkupi nirqanku: –Kay runaqa Diostan pisichashan, nispanku. 4Jesustaq
paykunaq yuyaykusqankuta yachaspa nirqan: –¿Imanaqtintaq sonqoykichispi mana
allinta yuyaykushankichis?5¿Mayqentaq aswan atikuq: Huchaykikunatan
pampachayki, niychu, icha: Sayarispa puririy, niytaqchu? 6Yachanaykichispaqpas
Runaq Churinqa atiyniyoqmi kay pachapi huchakunata pampachananpaq. Such'utataq
nirqan: –Sayariy, puñunaykita hoqarispa wasiykita ripuy, nispa. 7Hinan
such'uqa wasinta ripurqan. 8Runakunataq
chayta rikuspa muspharqanku, hinaspan Diosta hatuncharqanku, runakunaman chay
hina atiyta qosqanmanta. 9Chaymanta rishaspataq Jesusqa Mateo sutiyoq runata
rikurqan contribución cobrana cheqaspi sisata cobrashaqta. Hinaspan nirqan: –Qhepayta
hamuy, nispa. Hinan Mateoqa sayarispa qhepanta rirqan. 10Chaymantataq
Jesusqa Mateoq wasinpi mikhunanpaq tiyashaqtin, contribución cobraq askha
runakuna, huchasapamanta qhawasqakuna hamuspa Jesuswan yachachisqankunapiwan
kuska tiyaykurqanku. 11Chayta rikuspan fariseokunaqa Jesuspa
yachachisqankunata nirqanku: –¿Imanaqtinmi yachachiqniykichisqa contribución
cobraqkunawan, huchasapakunapiwan mikhun? nispanku. 12Jesustaq
chayta uyarispa paykunata nirqan: –Qhalikunaqa manan hampiqta necesitankuchu,
aswanpas onqosqakunallan necesitanku. 13Riychis,
hinaspa kayta yachamuychis, Diosmi nin: Khuyapayakuq kanaykichistan munani,
manan sacrificio haywawanaykichistachu munani, nispa. Ñoqaqa manan chanin
runakunata waqyaqchu hamuni, aswanpas huchasapakunata waqyaqmi hamuni,
nispa. 14Bautizaq Juanpa yachachisqankunan Jesusman
qayllaykuspa tapurqanku: –Ñoqaykupas fariseokunapas ayunaykun, ¿imanaqtintaq
yachachisqaykikunari mana ayunankuchu? nispa. 15Chaymi
Jesusqa paykunata nirqan: –¿Casamientoman invitasqakunaqa noviowan kuska
kashaspa llakikunkumanchu? Manan. Ichaqa chayamunqan p'unchaykuna, noviota
aparqoqtinku ayunananku, nispa. 16Manan pipas
mawk'a p'achamanqa mosoq telawan remiendanchu, chay hina kaqtinqa mosoq tela
remiendon q'estispa mawk'akaqta astawan llik'inqa. 17Manataqmi
pipas upi vinotaqa mawk'a qara odrekunaman hillp'unchu, chay hina kaqtinqa qara
odrekunatachá poqospa phatachinman, vinotaq hich'akunman, qara odrekunapas
llik'ikapunman, aswanmi upi vinotaqa mosoq odrekunaman hillp'unku, chaymi
vinopas mana usunqachu, odrepas mana llik'ikunqachu, nispa. 18Chaykunata
Jesús paykunaman nishallaqtinraqmi, judío runakunaq huknin umalli payman
hamurqan, qonqoriykukuspataq nirqan: –Ususiymi kunallanraq wañurqapun, ama
hinachu kay, payta llamiykampuway kawsarinanpaq, nispa.19Chaymi
Jesusqa yachachisqankunapiwan paypa qhepanta rirqan. 20Huk warmin
chunka iskayniyoq wataña yawar apaywan onqosharqan, hinaspan Jesuspa qhepanta
asuykuspa p'achanpa ch'ullpanta llamiykurqan. 21Payqa
sonqonpin yuyaykusqaña: Jesuspa p'achallantapas llamiykuspaqa qhaliyasaqpunin,
nispa. 22Jesustaq ichaqa warmiman kutirispa nirqan: –Ususíy,
kallpachakuy, iñiyniykin qhaliyachisunki, nispa. Hinan warmiqa kaq rato
qhaliyarqapurqan. 23Jesustaq umalli runaq wasinman chayaspa,
wañuchikuqpapi qenata tocapakuqkunata qaparkachaqkunatawan rikuspa 24nirqan:
–Lloqsiychis, sipasqa manan wañunchu, puñushallanmi, nispa. Chaymi runakunaqa
Jesusta asipayarqanku.25Runakunata qarqospataq Jesusqa wasiman haykuspa
makinmanta sipasta hap'iykurqan, hinan sipasqa hatarirqan. 26Chaymi
Jesuspa chay ruwasqankunata lliw chay cheqaskunapi yacharqanku.27Chaymanta
Jesús rishaqtinmi, iskay ñawsakuna waqyakuspa payta qatipakurqanku: –¡Davidpa
churin, khuyapayaykuwayku! nispanku. 28Wasiman Jesús
haykuqtintaq chay ñawsakunaqa payman asuykurqanku, hinan Jesusqa paykunata
nirqan: –¿Iñinkichischu kay mañakusqaykichis ruwanayta? nispa. Paykunataq:
–Arí, Señor, nirqanku. 29Chaymi ñawinkuta llamiykurqan: –Iñisqaykichisman
hina ruwasqa kachun, nispa.30Ñawinkutaq kicharikapurqan. Hinan Jesusqa
allin-allinta paykunata kamachirqan: –Aman kaytaqa pimanpas willankichischu,
nispa. 31Paykunataq ichaqa lloqsispa hina Jesuspa lliw
ruwasqankunata chay cheqaskunapi willakurqanku. 32Ñawsa
kashaspa qhaliyaq runakuna lloqsishaqtinkutaq supaypa ñak'arichisqan upa runata
Jesusman pusamurqanku.33Supayta Jesús qarqoqtintaq upaqa rimarirqan, chaymi
runakunaqa musphaspa nirqanku: –Manan hayk'aqpas Israel suyupi kay hinataqa
rikurqanchischu, nispa. 34Fariseokunataq ichaqa nirqanku: –Kay runaqa
supaykuna kamachiqpa atiyninwanmi supaykunata qarqon, nispa. 35Jesusqa
llapan llaqtakunata ayllukunatawanmi purirqan, sinagogankupi yachachispa,
Diospa qhapaqsuyunmanta allin willakuykunata willaspa, imaymana
onqoyniyoqkunata, nanayniyoqkunata qhaliyachispa. 36Chaypin Jesusqa
runakunata rikurqan mana michiqniyoq ovejakunata hina wikch'usqata,
ch'eqechisqata, chaymi paykunata khuyapayarqan. 37Hinaspanmi
yachachisqankunata nirqan: –Cosechanaqa askhapunin, llank'aqkunataq ichaqa
pisilla. 38Chayrayku, chakrayoqta valekuychis cosechanman
llank'aqkunata kachamunanpaq, nispa.
MATEO 10
1Jesusqa chunka iskayniyoq yachachisqankunata
waqyaspan, paykunaman atiyta qorqan mana allin espiritukunata runakunamanta
qarqonankupaq, imaymana onqoytapas nanaytapas qhaliyachinankupaqwan. 2Chay chunka
iskayniyoq apostolkunaq sutinmi kaykuna karqan: Ñawpaqkaqmi Pedro sutichasqa
Simón, wawqen Andrespiwan, Zebedeoq churinkuna Jacobo, Juanpiwan, 3Felipe,
Bartolomé, Tomás, contribución cobraq Mateo, Alfeoq churin Jacobo, Tadeo, 4Zelote nisqa
t'aqamanta Simón, Judas Iscariotepiwan, paymi Jesusta hap'ichiqqa karqan. 5Jesusmi chay
chunka iskayniyoq yachachisqankunata kachaspa kay hinata kamachirqan: –Mana
judío runakunaq hallp'antaqa aman rinkichischu, Samaria provinciapi kaq
llaqtakunamanpas aman haykunkichischu, 6aswanpas
Israel runakunaman riychis, paykunaqa chinkasqa ovejakuna hinan kashanku. 7Rispataq
willamuychis: Hanaq pacha qhapaqsuyun sispaykamun, nispa. 8Onqosqakunatan
qhaliyachinkichis, lepra onqoyniyoqkunatan qhaliyachinkichis, wañusqakunatan kawsarichinkichis,
supaykunatan runakunamanta qarqonkichis. Kay atiytaqa gratisllan
chaskirqankichis, gratisllataqmi qonkichispas. 9Ama
qoritapas, qolqetapas, cobretapas apaychischu. 10Amallataq
apaychischu qoqawatapas, iskay p'achatapas, usut'atapas, tawnatapas. Llank'aqqa
lliw necesitasqantan chaskinanpuni. 11May
llaqtamanpas may ayllumanpas haykuspaykichisqa, maskhaychis pichus chaypi allin
runa kasqanta, hinaspa chaypi samakuychis ripunaykichiskama. 12Wasiman
haykuspaykichisqa napaykunkichismi chaypi kaqkunata. 13Wasipi
kaqkunachus allin kanqa chayqa, chaypi kaqkunaman saminchayniykichis chayachun,
mana allin kaqtintaq ichaqa, saminchayniykichis qankunaman kutimpuchun.14Pipas mana
chaskisuqtiykichisqa, manallataq rimasqaykichistapas uyarisuqtiykichisqa chay
wasimanta otaq llaqtamanta lloqsispa, chakiykichispi hallp'atapas
chhaphchirparinkichis. 15Cheqaqtan niykichis, taripay p'unchaypiqa chay
llaqtan aswan muchuchisqa kanqa Sodoma llaqtamantapas Gomorra
llaqtamantapas. 16Ñoqan kachaykichis atoqkunaq kasqanman ovejakunata
hina. Chay hinaqa mach'aqwaykuna hina yuyaysapa kaychis, ichaqa palomakuna hina
mana tupapakuq kaychis.17Cuidakuychis, runakunan juezkunaq huñunakuyninman
apasunkichis, sinagogakunapipas suq'asunkichis. 18Ñoqaraykutaqmi
kamachikuqkunamanpas reykunamanpas apasqa kankichis, ahinapin ñoqamanta
willankichis paykunamanpas mana judío runakunamanpas.19Kamachikuqkunaman
apasuqtiykichisqa, aman llakipakunkichischu imaynatachus, imatataqchus
kutichinaykichista, chay ratoqa Diosmi yuyaychasunkichis imaynatachus
kutichinaykichistaqa.20Manan qankunachu rimankichisqa, aswanpas
Yayaykichispa Espiritunmi qankunata rimachisunkichis.21Wawqenmi
wawqenta wañuchinapaq hap'iykachinqa, taytapas churinta wañuchinapaq
hap'iykachinqa. Wawakunapas tayta-mamanku contra hatarispan wañuchinqaku. 22Ñoqaraykun
lliwpa cheqnisqan kankichis, ichaqa pichus p'uchukaykama allintapuni sayaqtan
Diosqa qespichinqa. 23Huk llaqtapi qatiykachasunkichis chayqa, hukkaq
llaqtaman ayqekuychis. Cheqaqtan niykichis, manan Israel llaqtakuna puriyta
tukunkichisraqchu Runaq Churin hamunankama. 24Yachachisqaqa
manan yachachiqninmantaqa aswan yachayniyoqchu, manallataq kamachipas
patronninmantaqa aswan atiyniyoqchu. 25Yachachisqapaqqa
allinmi kanman yachachiqnin hina kaynin, kamachipaqpas patronnin hina kaynin.
Ñoqa taytaykichista Beelzebú nispa sutichashawanku chayqa, imataraqchá
qankunataqa sutichasunkichis, nispa. 26Jesusqa
nillarqantaqmi: –Chay hinaqa, ama chay runakunataqa manchakuychischu. Lliw mana
yachasqatapas pakasqatapas Diosmi rikhurichinqa. 27Pakallapi
qankunaman nisqayta sut'ipi niychis, ninrillapi uyarisqaykichistapas wasi
patakunamanta willakuychis.28Ama cuerpoykichis wañuchiqkunataqa
manchakuychischu, manan almaykichistaqa wañuchinqakuchu, aswanpas
manchakuychisqa Diosta, paymi almata cuerpotawan infiernoman wikch'uykunanpaq
atiyniyoqqa. 29¿Manachu iskay pichitankaqa pisi qolqeman vendekun?
Chaywanpas, manan huknillanpas wañunchu Yayaykichis mana munaqtinqa. 30Qankunaqqa
chukchaykichispas llapanmi yupasqa kashan. 31Chay hinaqa,
aman manchakunkichischu, qankunaqa askha pichitankamantapas aswan chaniyoqmi
kankichis.32Pipas runakunaq qayllanpi “reqsinin” niwaqniytaqa,
ñoqapas “reqsinin” nillasaqtaqmi hanaq pachapi kaq Yayaypa qayllanpi. 33Ichaqa pipas
runakunaq qayllanpi “manan reqsinichu” niwaqniytaqa, ñoqapas “manan reqsinichu”
nillasaqtaqmi hanaq pachapi kaq Yayaypa qayllanpi, nispa. 34Jesusqa
nillarqantaqmi: –Ama yuyaychischu kay pachaman hamusqaywan thak-kay kanantaqa.
Manan thak-kaytachu apamuni, aswanpas ñoqa hawan espadawan maqanakunqaku.35Ñoqaqa hamuni
churita taytanwan, ususita mamanwan, qhachunta suegranwan
t'aqanachinaypaqmi. 36Runaq awqankunaqa kikin familiallantaqmi
kanqa. 37Taytantapas mamantapas ñoqamanta astawan munakuqqa,
manan ñoqapaq hinachu, churintapas ususintapas ñoqamanta astawan munakuqqa,
manallataqmi ñoqapaq hinachu. 38Pipas
ñoqarayku cruzpi ñak'arishaq hina kayta mana munaqqa, manan ñoqapaq
hinachu. 39Pipas kawsaynillanta waqaychakuyta munaqqa
wiñaypaqmi chinkapunqa, pipas ñoqarayku wañuqmi ichaqa wiñaypaq kawsanqa. 40Pipas
qankunata chaskiqqa ñoqatan chaskiwan, ñoqata chaskiqtaq kachamuwaqniy Yayayta
chaskin. 41Pipas Diospa kachamusqan profetata chaskiqqa,
profetaq chaskinan premiota hinallataqmi chaskinqa, pipas chanin runata
chaskiqqa chanin runaq chaskinan premiota hinallataqmi chaskinqa. 42Pipas
yachachisqaykunamanta pisipaq qhawarisqa kaqman, yachachisqay kasqanrayku huk
vaso chiri unullatapas haywariqqa, premiontaqa chaskinqapunin, nispa.
MATEO 11
1Jesusmi chunka iskayniyoq yachachisqankunata
yachachispaña chaymanta ripurqan Galilea provincia llaqtakunapi yachachispa
allin willakuykunata willamunanpaq. 2Juanqa
carcelpi kashaspanmi Cristoq ruwasqankunata uyarirqan, hinaspan iskay
yachachisqankunata payman kacharqan: 3–¿Qanchu
kanki Diospa kachamusqan, icha huktataqchu suyakusaqku? nispa
tapumunankupaq. 4Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Riychis,
uyarishasqaykichista rikushasqaykichistawan Juanman willamuychis. 5Ñawsakunan
qhawarin, wist'ukunan puririn, lepra onqoyniyoqkunan qhaliyan, roqt'ukunan
uyarin, wañusqakunan kawsarin, wakchakunamantaq Diosmanta allin willakuykuna
willakun.6Kusisamiyoqmi ñoqamanta mana p'enqakuqqa,
nispa. 7Paykuna ripuqtintaq, Jesusqa runakunaman Juanmanta
nirqan: –¿Ima qhawaqtaq ch'inneqta rirqankichis? ¿Wayraq maywiykachasqan
soqosta qhawaqchu rirqankichis? 8Chayri, ¿ima
qhawaqtaq rirqankichis? ¿Sumaq p'achawan p'achaykusqa runata qhawaqchu? Sumaq
p'achawan p'achasqakunaqa reykunaq wasinpin kashanku riki. 9Chayri, ¿ima
qhawaqtaq rirqankichis? ¿Profetata qhawaqchu? Arí, profeta qhawaqmi. Niykichismi,
payqa profetamantapas aswan kurakmi. 10Juanmantaqa
kay hinatan Diospa Simin Qelqa nin: “Willaqniytan ñawpaqeykita kachani, paymi
ñanta hamunaykipaq allichanqa”, nispa. 11Cheqaqtan
niykichis: Bautizaq Juan hinaqa manan pipas karqanchu, chaywanpas Hanaq pacha
qhapaqsuyupiqa aswan huch'uykaqmi Juanmantaqa aswan kurak. 12Bautizaq
Juanpa tiemponmantapacha kunankaman Hanaq pacha qhapaqsuyumanqa awqakuna
phawaykunku, kallpayoqkunataq chayta hap'irqoyta munanku.13Llapan
profetakunaq qelqasqanpas Moisespa qelqasqan kamachikuypas Juanpa
hamunankamallan willasqa karqan. 14Creeytachus
munankichis chayqa, Juanmi chay suyakusqaykichis Eliasqa.15Uyarinanpaq
ninriyoqqa uyarichun. 16¿Pimantaq kay tiempo runakunata rikch'achisaq?
Plazakunapi tiyaykuspa waqyanakuq erqekunamanmi rikch'achisaq.17Paykunan
waqyanakunku: –Qenatan tocapuykiku, manataq tusunkichischu, llakiy-llakiy
takitan takipuykiku, manataq waqankichischu, nispa. 18Bautizaq
Juanmi hamurqan, payqa pisillatan mikhurqan, manataqmi vinotapas ukyarqanchu, ninkutaq:
Supaypa hunt'aykusqanmi, nispa. 19Runaq Churin
hamuspa mikhuqtinmi ukyaqtinmi ninkichis: Kayqa rakrapun, machaqmi,
contribución cobraqkunaqpas, huchasapakunaqpas amigonmi, nispa. Chaywanpas
Diospa yachayninqa ruwasqankunawanmi reqsichikun, nispa. 20Wakin
llaqtakunapin Jesusqa askha milagrokunata ruwarqan, ichaqa runakunan Diosman
mana kutirikurqankuchu, chaymi Jesusqa paykunata anyaspa nirqan: 21–¡Ay,
imaynaraqmi kanki, Corazín llaqta! ¡Ay, imaynaraqmi kanki, Betsaida llaqta!
Tiro llaqtapipas Sidón llaqtapipas qankunapi hina milagrokuna ruwakunman karqan
chayqa, unayñachá huchata saqepuspa Diosman kutirikunkuman karqan, hinaspan
llakikuymanta usphawan hach'ikuspa llaki p'achawan churakunkuman karqan. 22Chayraykun
niykichis, taripay p'unchaypiqa qankunan aswan muchuchisqa kankichis Tiro
llaqtapi Sidón llaqtapi tiyaqkunamantaqa. 23Capernaúm
llaqta, qanqa ¿yuyankichu hanaq pachaman hoqarisqa kayta? Manan. Wañuy-pachaman
wikch'uykusqan kanki. Qanpi ruwasqay milagrokuna Sodoma llaqtapi ruwakunman
karqan chayqa, kunankaman kashanman karqan.24Chayraykun
niykichis, taripay p'unchaypiqa qankunan aswan muchuchisqa kankichis Sodoma
llaqtapi tiyaqkunamantaqa, nispa. 25Chaypachan
Jesusqa Diosmanta mañakuspa nirqan: –Yayáy, hanaq pachapipas kay pachapipas
munaychakuqmi kanki. Kay yachaykunatan yachayniyoqkunamanta
yuyayniyoqkunamantawan pakaykurqanki, hinaspan wawakuna hina kaqkunaman
sut'incharqanki. Chaymi graciasta qoyki. 26Arí, Yayáy,
chay hinatapunin munarqanki, nispa. 27Hinaspan
Jesusqa yachachisqankunata nirqan: –Tukuy imaymanatan Yayayqa qowan. Manan
pipas Churitaqa reqsinchu, aswanpas Yayallan, manataq pipas Yayataqa reqsinchu,
aswanpas Churillan, pimanchus Churiqa reqsichiyta munan chayllapiwanmi Yayataqa
reqsin.28Ñoqaman hamuychis llapa sayk'usqakuna q'episapakuna,
ñoqan samachisqaykichis.29Yugoyman k'umuykukuychis, hinaspa ñoqamanta
yachaqakuychis llamp'ulla, huch'uyyaykukuq sonqoyoq kasqayta, chaymi qankunaqa
samakuyta tarinkichis.30Yugoyqa ch'usallan, q'epiypas manan llasachu,
nispa.
MATEO
12
1Huk kutinmi Jesusqa yachachisqankunapiwan samana
p'unchaypi chakra-chakranta risharqan. Hinan yachachisqankunaqa yarqay
hap'iqtin trigo umata k'aptaspa mikhurqanku. 2Fariseokunataq
chayta rikuspa Jesusta nirqanku: –Qhawariy, yachachisqaykikunaqa samana
p'unchaypi Diospa kamachikuyninta p'akispan ruwashanku, nispa. 3Hinan Jesusqa
paykunata nirqan: –¿Manachu leerqankichis Davidpa ruwasqanta? Paymi
yarqachikuspa runankunapiwan 4Dios
yupaychana wasiman haykuspa, Diospa ñawpaqenpi churana t'antakunata mikhurqan,
runankunamanpas qoykullarqantaq. Chay t'antakunataqa sacerdotekunallan
mikhuqku.5¿Manallataqchu Diospa kamachikuy siminpi
leerqankichis? Chaypin willakun samana p'unchaykunapi sacerdotekunaqa Dios
yupaychana wasipi llank'ashaspa mana huchallikusqankuta. 6Niykichismi
Dios yupaychana wasimantapas aswan chaniyoq kaqqa kaypin kashan. 7Diospa Simin
Qelqan nin: “Khuyapayakuq kanaykichistan munani, manan sacrificio
haywawanaykichistachu munani”, nispa. Chayta yachaspaykichisqa manachari
huchachawaqchischu karqan mana huchallikuqkunataqa.8Runaq
Churinqa samana p'unchaypapas Señorninmi, nispa. 9Jesusmi
chaymanta rispa sinagogankuman haykurqan. 10Chaypin
kasharqan hukkaq makin ch'akisqa runa. Hinan wakin runakunaqa Jesusta
huchachayta munaspa tapurqanku: –¿Atikunchu samana p'unchaypi onqosqata
qhaliyachiy? nispa.11Jesustaq paykunata nirqan: –¿Mayqenniykichistaq huk
ovejaykichis samana p'unchaypi t'oqoman urmaykuqtin mana horqowaqchischu? 12¡Runaqa aswan
chaniyoqraqmi ovejamantaqa! Chay hinaqa, atikunmi samana p'unchaypi allinkaqta
ruwayqa, nispa.13Chaymantataq ch'akisqa makiyoq runata nirqan:
–Makiykita haywarimuy, nispa. Runataq haywarimurqan, chaymi hukkaq makin hina
qhaliyarqapurqan.14Fariseokunataq lloqsispa rimanakurqanku Jesusta
wañuchinankupaq. 15Jesusqa chayta yachaspan chaymanta ripurqan, hinan
askha runakuna qhepanta rirqanku, payqa llapa onqosqakunatan qhaliyachirqan.16Paykunatan
allin-allinta kamachirqan ama paymanta rimarinankupaq. 17Ahinapin
profeta Isaiaspa nisqan hunt'akurqan. Isaiasmi nirqan: 18“Kayqa
kamachiymi, ñoqan payta akllakurqani, paytan munakuni, paymi kusichiwan.
Paymanmi Espirituywan hunt'aykusaq, suyukunamanmi chanin-kayta willanqa. 19Manan
churanakunqachu, manan qaparkachanqachu, manan pipas callekunapi kunkanta
uyarinqachu. 20Manan q'echusqa soqostaqa p'akinqachu, manan
q'osñishaq mechatapas wañuchinqachu, llapa runa chaninkaqtapuni
ruwanankama. 21Suyukunan paypi suyakunqaku”, nispa. 22Jesusmanmi
pusamurqanku supaypa ñak'arichisqan ñawsa upa runata, paytan qhaliyachirqan,
hinan chay ñawsa upaqa qhawarispa rimarirqan. 23Llapan
runataq musphaspa ninakurqanku: –¿Paychu icha Davidpa churinqa kanpas?
nispa. 24Fariseokunataq chayta uyarispa nirqanku: –Kay
runaqa supaykunata kamachiq Beelzebupa hunt'aykusqanmi kashan, chaymi
supaykunata qarqon, nispa. 25Jesusmi
yuyaykushasqankuta yachaspa nirqan: –Mayqen suyupipas runakuna cheqninakunqa
chayqa, chay suyuqa tukukapunqan. Mayqen llaqtapas, mayqen familiapas
t'aqanasqa kaspaqa manan takyanqachu.26Satanastaqchus
payllatataq qarqokunqa chayqa, pay kikinmi t'aqanasqa kanqa, kamachikuyninpas
tukukapunqan. 27Qankunan ninkichis Beelzebupa atiyninwan
supaykunata qarqosqayta. Chay hinaqa, ¿churiykichiskunari piqpa atiyninwantaq
supaykunata qarqonku? Chayraykun paykunaqa pantasqaykichismanta
juzgasunkichis. 28Ñoqaqa Diospa Espiritunwanmi supaykunata qarqoni,
chaymi sut'inchan Diospa qhapaqsuyun qankunaman chayamusqanta. 29Pipas
kallpasapa runaq kaqninkunata suwakunanpaq wasinman haykuqqa ñawpaqtaraqmi chay
runata watanan. Chaymantaraqmi wasintaqa suwanman. 30Pipas mana
ñoqawan kaqqa ñoqa contran, pipas mana ñoqawan huñuqqa ch'eqechinmi,
nispa. 31Chayraykun niykichis, Diosmi llapa huchatapas pay
contra rimasqatapas pampachanqa, Santo Espíritu contra mana allinta rimaspa
pisichaq runan ichaqa, mana pampachasqachu kanqa. 32Pipas Runaq
Churinpa contranpi ima simitapas rimaqqa pampachasqan kanqa, pipas Santo
Espíritu contra rimaqmi ichaqa mana pampachasqachu kanqa, kunan p'unchaykunapas
qhepa p'unchaykunamanpas. 33Reqsiychis, allin sach'aqa allintan rurun, mana
allin sach'ataq mana allinta rurun, sach'aqa rurusqanpin reqsichikun. 34¡Mach'aqway
miraykuna! ¿Imaynatan atiwaqchis allinkuna rimayta mana allin kashaspa? Imachus
sonqopi hunt'a kashan chaytan simiqa riman. 35Allin runaqa,
sonqonpi allinkaqkunatan riman, sonqonpi allinkaqkuna kasqanrayku, mana allin
runataq mana allinkaqkunata riman, sonqonpi mana allinkaqkuna kasqanrayku.36Ñoqan
niykichis, taripay p'unchaymi tukuy mana valeq simi rimasqaykichismanta Diosman
cuentata qonkichis. 37Rimasqaykiman hinan Diosqa juzgasunki mana
huchachasqa kanaykipaqpas huchachasqa kanaykipaqpas, nispa. 38Chaymantataq
kamachikuy simita wakin yachachiqkunapas fariseokunapas Jesusta nirqanku:
–Yachachikuq, milagro ruwashaqtan rikuyta munaykiku, nispa. 39Chaymi
Jesusqa nirqan: –Yaw, Diosta mana kasukuq millay runakuna, milagro ruwanaytan
munashankichis, ichaqa manan milagrota rikuchisqaykichischu, aswanpas profeta
Jonasta sucedesqallanmi milagro hina kanqa. 40Imaynan
Jonasqa kinsa p'unchayta kinsa tutatawan hatun challwaq wiksanpi karqan, chay
hinallataqmi Runaq Churinpas kinsa p'unchayta kinsa tutatawan hallp'aq sonqonpi
kanqa. 41Nínive llaqta runakunan taripay p'unchaypi
kawsarimuspa qankunata huchachasunkichis, Jonaspa willasqanwan huchankuta
saqespa Diosman kutirikusqankurayku. Qhawariychis, Jonasmantapas aswan allin
willakuqmi kaypi kashan.42Chay hinallataqmi Sabá suyu reinapas taripay
p'unchaypi kawsarimuspa qankunata huchachasunkichis, sinchi karumanta rey Salomonpa
yachayninta uyariq hamusqanrayku. Qhawariychis, rey Salomonmantapas aswan
yachayniyoqmi kaypi kashan, nispa. 43Mana allin
espirituqa runamanta lloqsispanmi ch'aki cheqaskunapi purin samakuyta
maskhaspa, manataq tarinchu. 44Hinaspan nin:
Lloqsimusqay wasiymanmi kutipusaq, nispa. Chayaspataq chay wasita tarin
ch'usaqta, pichasqata, allichasqata ima. 45Chaymi
kutispa pusarqamun paymanta aswan millay mana allin wak qanchis
espiritukunatawan, haykuspataq chaypi tiyanku. Ahinallataqmi chay runaqa ñawpaq
kawsayninmantapas aswan millayraq qhepamanqa kapun. Chay hinallataqmi kay
tiempo millay runakunawanpas kanqa, nispa. [46Jesusqa
runakunaman rimaykushaqtinmi, maman wawqenkunapiwan chayamuspa hawapi
kasharqanku, paywan rimayta munaspanku]. 47Chaymi huk
runa Jesusman willarqan: –Mamaykin wawqeykikunapiwan hawapi kashanku, qanwan
parlaykuyta munaspa, nispa.48Jesustaq willaqnin runata nirqan: –¿Pitaq mamayri,
pikunataq wawqeykunapas? nispa.49Yachachisqankunaman makinta haywarispataq nirqan:
Kaykunan mamaypas wawqeykunapas.50Pipas hanaq
pachapi kaq Yayaypa munayninta ruwaqmi wawqeypas panaypas mamaypas, nispa.
MATEO 13
1Chay p'unchaymi Jesusqa wasimanta lloqsispa, qocha
patapi tiyaykurqan. 2Hinaqtinmi askha runakuna Jesusman asuykamurqanku,
chaymi payqa boteman haykuspa tiyaykurqan, llapan runakunataq qocha patapi
kasharqanku. 3Hinan Jesusqa askha imaymanata rikch'anachiy
simikunapi paykunaman rimaykurqan: –Muhu t'akaq runan t'akaq rirqan.4T'akashaqtintaq
wakin muhu ñan pataman chayarqan, hinan phalaq animalkuna chayarqamuspa
pallarqapurqanku. 5Wakintaq chayarqan pisi hallp'ayoq rumi-rumiman,
hinaspan usqhaylla lloqsirqamurqan, pisi hallp'a kasqanrayku. 6Inti
lloqsimuspataq ruphapurqan, chaymi ch'akipurqan mana saphiyoq
kasqanrayku. 7Wakin muhutaq khiska-khiskaman chayarqan,
khiskakunataq wiñarqospa p'ampapurqan. 8Wakin muhutaq
allin hallp'aman chayaspa rururqan: wakin pachakta, wakin soqta chunkata,
wakintaq kinsa chunkata. 9Pichus uyarinanpaq ninriyoqqa uyarichun, nispa.10Hinaqtinmi
yachachisqankunaqa asuykuspa Jesusta tapurqanku: –¿Imanaqtintaq runakunataqa
rikch'anachiy simikunapi yachachinki? nispa. 11Chaymi
Jesusqa paykunata nirqan: –Qankunapaqqa sut'inchasqan hanaq pacha qhapaqsuyu
pakasqa yachaykunaqa, paykunapaqmi ichaqa mana sut'inchasqachu. 12Pipas kaqniyoqmanqa
astawanraqmi qosqa kanqa, hinaqtinmi astawanraq kapunqa. Pipas mana
kaqniyoqmantan ichaqa pisilla kaqninpas qechusqa kanqa.13Chayraykun
paykunamanqa rikch'anachiy simikunapi rimani. Paykunaqa qhawashaspan mana
rikunkuchu, uyarishaspan mana entiendenkuchu. 14Chaymi
profeta Isaiaspa rimasqan paykunapi hunt'akun. Isaiasmi nirqan: “Kay runakunaqa
anchataña uyarishaspapas manan entiendenkuchu, allintaña qhawashaspapas manan
rikunkuchu. 15Sonqonkutan rumiyachinku, ninrinkutan
roqt'uyachinku, ñawinkutan ch'illmiykunku, mana chay hina kaqtinqa
rikunkumanmi, uyarinkumanmi, sonqonkupipas entiendenkumanmi, ahinapin ñoqaman
kutirikamuwankuman, ñoqataqmi paykunata qhaliyachiyman”, nispa. 16Qankunaqa
kusisamiyoqmi kankichis ñawiykichiswan rikusqaykichisrayku, ninriykichiswan
uyarisqaykichisrayku. 17Cheqaqtan niykichis, askha profetakunan chanin
runakunapiwan rikusqaykichista rikuyta munarqanku, manataq rikurqankuchu,
uyarisqaykichistapas uyariyta munarqanku, manataq uyarirqankuchu. 18Muhu
t'akaqmanta rikch'anachiy simita uyariychis: 19Diospa
qhapaqsuyunmanta willakuyta pillapas uyarispa mana entiendeqtinmi, saqraqa
hamurqospa sonqonpi t'akasqa muhuta aparqapun. Chaymanmi rikch'akun ñan patapi
t'akasqa muhuqa. 20Rumi-rumipi muhu t'akasqaqa Diospa siminta
usqhaylla uyarispa kusikuywan chaskikuqkunan kanku. 21Ichaqa
sonqonkupi mana allin saphichasqa kaqtinmi mana unaytachu sayanku. Diospa
siminrayku llakipas, qatiykachakuypas kaqtintaq qhepaman kutirikapunku. 22Khiska-khiskapi
muhu t'akasqaqa Diospa siminta uyariqkunan kanku, ichaqa kay kawsaypi
afanakuymi qhapaqyayta munapakuykunapiwan, simi uyarisqankuta qonqachispa mana
ruruchipunchu. 23Allin hallp'api muhu t'akasqataq ichaqa Diospa
siminta uyarispa entiendeqkuna kanku, allintataq rurunkupas. Chaykunan rurunku
huk muhullamanta: wakin pachakta, wakin soqta chunkata, wakintaq kinsa
chunkata, nispa. 24Jesusmi paykunaman wak rikch'anachiy simita
willallarqantaq: –Hanaq pacha qhapaqsuyuqa kaymanmi rikch'akun. Huk runan
chakranpi allin muhuta t'akarqan. 25Ichaqa
runakuna puñushanankama awqan hamuspa chirisuela qora muhuta trigo chakraman
t'akaykurqan, hinaspataq ripurqan. 26Trigo
wiñamuspa ruruyta qallariqtintaq chirisuela rikhurimullarqantaq. 27Chaymi
kamachinkunaqa chakrayoqman hamuspa nirqanku: –Patrón, ¿manachu ch'uya muhuta
chakraykipi t'akarqanki? ¿Imaynapitaq chay chirisuelari rikhurin? nispa. 28Chakrayoqtaq
paykunata nirqan: –Pi awqaychá chaytaqa t'akaykun, nispa. Kamachikunataq
nirqanku: –¿Munankichu t'iramunaykuta? nispa.29Chaymi
chakrayoqqa nirqan: –Ama, t'irashaspaykichisqa trigotawanmi t'irarqowaqchis,
nispa. 30Trigo ichhuykama hinalla wiñashachunku, ichhuy
chayamuqtinña ichhuqkunata nisaq: Chirisuelataraq ñawpaqtaqa ichhurqariychis,
hinaspa marq'ay-marq'ayta wataykuychis kanaykapunapaq, trigotan ichaqa taqeyman
taqenkichis, nispa.31Jesusqa paykunaman wak rikch'anachiy simitawanmi
willarqan: –Hanaq pacha qhapaqsuyuqa kaymanmi rikch'akun. Huk runan chakranpi
mostaza muhuta t'akarqan. 32Chay muhuqa llapa muhumantapas aswan huch'uyllan,
wiñaspataqmi llapa qorakunamantapas aswan hatun sach'aman tukun, phalaq
animalkunapas hamuspan k'allmankunapi q'esachakun, nispa. 33Jesusqa
paykunaman wak rikch'anachiy simitawanmi willarqan: –Hanaq pacha qhapaqsuyuqa
qonchumanmi rikch'akun. Huk warmin qonchuta kinsa tupuy hak'upi chapun, hinan
llapanta poqochin, nispa. 34Tukuy chaykunatan Jesusqa runakunaman rikch'anachiy
simikunapi willarqan. Rikch'anachiy simikunallawanpunin paykunamanqa
yachachiq. 35Chaymi profetaq willakusqan hunt'akun. Profetan
nirqan: “Rikch'anachiy simikunatan rimarisaq, kay pacha kamasqa
kasqanmantapacha pakasqakunatan sut'inchasaq”, nispa. 36Runakunata
kacharparispataq Jesusqa wasiman haykurqan. Yachachisqankunataq Jesusman
asuykuspa nirqanku: –Chakrapi chirisuelamanta rikch'anachiy simita
sut'inchawayku, nispa. 37Hinan Jesusqa nirqan: –Allin muhuta t'akaqqa Runaq
Churinmi. 38Chakrataqmi kay pacha, allin muhutaqmi hanaq pacha
qhapaqsuyu wawakuna, chirisuelataq saqraq wawankuna.39Chirisuela
muhu t'akaq awqataq saqra, cosechataq kay tiempo p'uchukay, ichhuqkunataq angelkuna.40Imaynan
chirisuelata huñuspa ninaman kanaykapunku, chay hinallataqmi kay tiempo
p'uchukapuqtinpas kanqa. 41Runaq Churintaq angelninkunata kachamunqa, hinan
qhapaqsuyunmanta llapa huchallichiqkunata mana chanin ruwaqkunatawan
huñuspa, 42nina rawrashaq hornoman wikch'uykunqaku. Chaypin
waqaypas kiru k'achachachaypas kanqa. 43Hinaqtinmi
chanin runakunaqa Dios Yayankuq qhapaqsuyunpi inti hina k'ancharinqaku.
Uyarinanpaq ninriyoqqa uyarichun.44Hanaq pacha
qhapaqsuyuqa chakrapi pakasqa illamanmi rikch'akun. Chay illata tarispan runaqa
astawan pakapaykun, kusisqa ripuspataq lliw kaqninta vendespa, chay chakrata
rantikapun. 45Hanaq pacha qhapaqsuyuqa sumaq perlakunata
rantinanpaq maskhaq runamanmi rikch'akullantaq. 46Paymi sinchi
chaniyoq perlata tarirqospa, llapan kaqninkunata vendespa chay perlata
rantikurqan. 47Hanaq pacha qhapaqsuyuqa challwa hap'ina llikamanmi
rikch'akullantaq. Llikata lamar-qochaman challwaqkuna wikch'uykuqtinkutaq,
tukuy imaymana rikch'aq challwakunata hap'in. 48Llikaman hunt'aqtinñataq
qocha pataman horqomunku, hinaspan tiyaykuspa allin challwakunata canastaman
akllanku, mana allinkunatataq wikch'upunku. 49Chay
hinallataqmi kay tiempo p'uchukapuqtinpas kanqa. Angelkunan hamuspanku chanin
runakuna ukhumanta mana chanin runakunata t'aqanqaku, hinaspan 50nina
rawrashaq hornoman wikch'uykunqaku. Chaypin waqaypas kiru k'achachachaypas
kanqa, nispa. 51Jesustaq yachachisqankunata nirqan: –¿Chaykunata
entiendenkichischu? nispa. Yachachisqankunataq nirqanku: –Arí, Señor,
nispanku. 52Chaymi Jesusqa paykunata nirqan: –Chayraykun
kamachikuy simita yachachiq runaqa, hanaq pacha qhapaqsuyumanta allin
yachachisqa kaspa, wasiyoq taytaman rikch'akun. Paymi kaqninkuna
waqaychanamanta mosoq kaqkunatapas mawk'a kaqkunatapas horqomun, nispa.53Jesusqa chay
rikch'anachiy simikuna rimayta tukuspañan chaymanta ripurqan. 54Hinaspan
Nazaret llaqtanman chayaspa sinagogankupi paykunata yachachirqan. Chaymi
runakunaqa musphaspa nirqanku: –Kay runari, ¿maypitaq chaykunata yachamurqan?
¿Imaynataq milagrokunatapas ruwan?55Payqa
carpinteroq churinmi riki. Mamanpa sutinpas Marian, wawqenkunaq sutintaq
Jacobo, José, Simón, Judaspiwan. 56Panankunapas
llapankun kaypi tiyanku. ¿Imaynapitaq lliw chaykunataqa yachan? nispa.57Chaymi payta
mana kasurparirqankuchu. Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Profetaqa allin
respetasqan, ichaqa llaqtanpi familianpi kaqkunallan mana respetanchu,
nispa. 58Chayraykun llaqtanpiqa pisi milagrokunallata
ruwarqan paypi mana iñiqtinku.
MATEO 14
1Chay p'unchaykunapin Galilea provinciapi kamachikuq
Herodesqa Jesusmanta rimayta uyarirqan.2Hinaspan
oficialninkunata nirqan: –Chay runaqa wañusqanmanta kawsarimpuq Bautizaq
Juanmi, chayraykun payqa milagrokunata ruwan, nispa.3Juanmi
Herodesta anyasqa: –Manan chaninchu wawqeyki Felipeq warmin Herodiaswan
casarakusqaykiqa, nispa. Chaymi Herodesqa Juanta hap'ichispa watasqata
carcelman wisq'achisqa.5Hinaspan Juanta wañuchiytapuni munarqan, ichaqa
runakunatan manchakurqan. Llapa runan Juantaqa reqsirqan profeta
kasqanta. 6Herodesmi nacesqan p'unchayta yuyarispa
fiestakusharqan, hinan Herodiaspa ususinqa ñawpaqenkupi tususpa Herodespa
sonqonta suwarqan. 7Chaymi Herodesqa juraspa sipasta nirqan: –Lliw
imapas mañakuwasqaykitan qosqayki, nispa. 8Sipastaq
mamanpa yachachisqan kaspa nirqan: –Bautizaq Juanpa umanta platopi qoway,
nispa. 9Chaymi rey Herodesqa llakikurqan. Ichaqa
jurasqanrayku paywan mikhuqkunapas uyarisqanraykun kamachirqan sipasman
qonankupaq. 10Hinaspan kacharqan carcelpi Juanpa umanta
qhoruchimunanpaq. 11Chay umatataq platopi apamuspa sipasman qorqan,
paytaq mamanman aparqan. 12Chay qhepatataq Juanpa yachachisqankunaqa hamuspa
ayata apaspa p'ampaykamurqanku. Hinaspan rirqanku Jesusman willamuq. 13Jesusmi
Bautizaq Juanpa wañusqanta yachaspa, chaymanta botepi sapallan ch'inneqman
ripurqan. Runakunataq chayta yachaspa llaqtakunamanta paypa qhepanta chakipi
rirqanku.14Jesustaq botemanta lloqsishaspa sinchi askha runata
rikurqan, hinaspan paykunata khuyapayarqan. Onqosqa runakunatapas
qhaliyachirqan.15Ch'isiyaykushaqtintaq yachachisqankunaqa Jesusman asuykuspa
nirqanku: –Kayqa ch'inneqmá, ch'isiyaykushanñataqmi. Chayrayku runakunata
kacharparipuy, llaqtakunaman rispa mikhunata rantikamunankupaq, nispa. 16Hinan Jesusqa
paykunata nirqan: –Manan ripunkumanchu, paykunamanqa qankuna mikhuchiychis,
nispa.17Chaymi paykunaqa nirqanku: –Kaypiqa phisqa
t'antallaykun iskay challwallaykupiwanmi kashan, nispa.18Jesustaq
nirqan: –Chaykunata apamuwaychis, nispa. 19Hinaspan
runakunata q'achu patapi tiyaykunankupaq kamachirqan. Phisqa t'antata iskay
challwatawan hap'iykuspataq, hanaq pachata qhawarispa graciasta qorqan,
hinaspan t'antakunata phasmispa yachachisqankunaman qorqan runakunaman
rakimunankupaq. 20Hinan llapanku saksaykurqanku, puchuq t'anta
p'akitataq hoqarirqanku chunka iskayniyoq canasta hunt'ata. 21Mikhuqkunataq
phisqa waranqa qharikuna karqan, warmikunawan wawakunawanqa manan yupasqachu
karqan.22Chaymantataq Jesusqa yachachisqankunata kamachirqan
boteman haykuspa qocha chimpaman ñawpanankupaq, chaykamataq payqa runakunata
kacharparipusharqan. 23Chay qhepatataq orqoman wicharqan sapallanpi
Diosmanta mañakamunanpaq. Tutayaykuqtintaq Jesusqa sapallan chaypi kasharqan.24Bote sinchi
ukhupiña kashaqtinmi, ñawpaqenkumanta wayramurqan, qochaq phoqchiqeynintaq
boteta apaykachasharqan. 25Hinan Jesusqa pacha illarimuyta paykunaman rirqan
unu patanta purispa. 26Chaymi yachachisqankunaqa unu patanta paypa
purisqanta rikuspa, mancharisqa qaparirqanku: –¡Manchachikuqmi! nispa. 27Hinan Jesusqa
paykunata kaq rato nirqan: –¡Kallpachakuychis, ñoqan kani, ama
mancharikuychischu! nispa. 28Hinaqtinmi
Pedroqa payta nirqan: –Señor, qanpuni kanki chayqa, kamachiway unu patanta
qanman hamunaypaq, nispa.29Jesustaq: –Hamuy, nirqan. Hinan Pedroqa botemanta
uraykuspa, unu patanta purirqan Jesusman rinanpaq. 30Sinchita
wayramusqanta rikuspataq Pedroqa mancharikurqan, unuman chinkaykuyta
qallarispataq qaparirqan: –¡Señor, aysarqoway! nispa.31Hinan chay
ratopacha Jesusqa Pedroq makinmanta hap'iykuspa nirqan: –¡Pisi iñiyniyoq runa!
¿Imanaqtinmi iskayrayanki? nispa. 32Boteman
paykuna haykuqtinku hinataq wayraqa thanipurqan. 33Hinaqtinmi
botepi kashaqkunaqa asuykuspa Jesusta yupaycharqanku: –Cheqaqtapunin qanqa
Diospa Churin kanki, nispanku.34Qochata chimpaspataq Genesaret ladoman
chayarqanku. 35Chaypi tiyaq runakunataq Jesusta reqsirqospa
muyuriqninpi ayllukunaman willachirqanku, chaymi llapa onqosqakunata Jesusman
pusamurqanku.36Hinaspan Jesusta rogakurqanku, p'achan patallatapas
llamiykunankupaq, chaymi llapan llamiykuqkunaqa qhaliyarqanku.
MATEO 15
1Kamachikuy simita wakin yachachiqkunan
fariseokunapiwan Jerusalén llaqtamanta hamuspa Jesusman qayllaykuspa
tapurqanku: 2–¿Imaraykun yachachisqaykikunaqa ñawpa runakunaq
yachachisqan simita p'akinku? Paykunaqa manan makinkuta mayllikunkuchu
mikhunankupaq, nispa. 3Chaymi Jesusqa paykunata tapurqan: –Qankunapas,
¿imaraykun Diospa kamachikuyninta p'akinkichis, ñawpa runakunaq yachachisqanta
ruwaspaykichis?4Diosmi kamachikurqan: “Taytaykita mamaykita
respetanki”, nispa. Kamachikullarqantaqmi: “Pipas taytantapas mamantapas
ñakaqqa wañuchunpuni”, nispa. 5Qankunataq
ninkichis: Pipas taytantapas mamantapas ninman: Lliw imachus qanman qonay
karqan chaytan Diosman ofrendata qopuni niqqa,6manan
taytantapas mamantapas yanapanqañachu, nispaykichis. Chay hinatan ñawpa
runakunaq yachachisqanta ruwaspa Diospa kamachikuyninta p'akinkichis. 7¡Iskay
uyakuna! Allintamá qankunamanta profeta Isaiasqa nisqa: 8“Kay
runakunaqa simillanwanmi yupaychawan, sonqonkutaq ichaqa ñoqamanta karupi
kashan. 9Yanqanpaqmi yupaychawanku, yachachikuyninkupas
runaq yachachikuynillanmi”, nispa. 10Hinaspan
Jesusqa runakunata qayllanman waqyaspa nirqan: –Uyariychis, hinaspa
entiendeychis: 11Manan imapas mikhusqanchu runataqa huchallichin,
aswanpas mana allinta yuyaykuspa rimasqanmi runataqa huchallichin, nispa. 12Hinan
yachachisqankunaqa Jesusman asuykuspa nirqanku: –¿Yachankichu fariseokunaqa
chay rimasqaykita uyarispa phiñakusqankuta? nispa.13Jesustaq
nirqan: –Ima yurapas hanaq pacha Yayaypa mana tarpusqanqa t'irasqan
kanqa. 14Hina kashachun paykunaqa, ñawsata pusaqkunaqa
ñawsallataqmi kanku. Ñawsapura pusanakuspaqa, iskayninkun t'oqoman
urmaykunqaku, nispa. 15Hinan Pedroqa Jesusta nirqan: –Chay rikch'anachiy
simita sut'inchawayku, nispa. 16Chaymi
Jesusqa nirqan: –¿Qankunapas manachu entiendenkichis?17¿Manachu reparankichis
ima mikhusqapas wiksaman haykusqanta, hinaspa hisp'anaman lloqsipusqanta? 18Millay
rimasqakunan ichaqa sonqomanta lloqsimuspa runataqa huchallichin.19Runaq
sonqonmantan lloqsimun mana allin yuyaykuna, runa wañuchiykuna, wasanchaykuna,
qhelli huchapi puriykuna, suwakuykuna, yanqa tumpakuykuna, millay
k'amikuykuna. 20Chaykunan runataqa huchallichin, mana mayllisqa
makiwan mikhuyqa manan runataqa huchallichinchu, nispa. 21Chaymanta
puririspataq Jesusqa rirqan Tiro ladoman, Sidón ladomanwan. 22Hinan chay
ladomanta mana judía warmi hamuspa Jesusta waqyakurqan: –¡Señor, Davidpa
churin, khuyapayaykuway! Ususiytan sinchita supay ñak'arichishan, nispa. 23Jesustaq
ichaqa mana imanirqanpaschu. Chaymi yachachisqankunaqa payman asuykuspa
rogakurqanku: –Qhepanchistan waqyakuspa hamushan, kachapuy ripunanpaq, nispa.24Chaymi
Jesusqa nirqan: –Israel suyumanta chinkasqa ovejakunallamanmi Yayayqa
kachamuwan, nispa. 25Hinan warmiqa Jesuspa ñawpaqenpi k'umuykukuspa
nirqan: –¡Señor, yanapaykullaway! nispa. 26Jesustaq nirqan:
–Manan allinchu wawakunaq t'antanta qechuspa alqokunaman qaraykuyqa,
nispa. 27Hinan warmiqa nirqan: –Arí, Señor. Chaywanpas
alqokunaqa uywaqninkuq mesanmanta usuqkunataqa mikhunmi, nispa.28Hinaqtinmi
Jesusqa nirqan: –¡Ususíy, ancha hatunmi iñiyniyki! Munasqaykiman hina ruwasqa
kachun, nispa. Chay ratopachan ususinqa qhaliyarqapurqan. 29Chaymanta
ripuspataq Jesusqa Galilea qocha pataman chayarqan, hinaspan orqota wicharispa
chaypi tiyaykurqan. 30Askha runakunan Jesusman rirqanku, wist'ukunata,
ñawsakunata, upakunata, ñuk'ukunata, wak askha onqosqakunatawan pusaspanku.
Hinaspan Jesuspa ñawpaqenman qayllaykachirqanku, hinan Jesusqa paykunata
qhaliyachirqan. 31Chaymi runakunaqa muspharqanku, upakuna rimariqtin,
ñuk'ukuna haywariqtin, wist'ukuna puririqtin, ñawsakuna qhawariqtin. Hinaspan
Israelpa Diosninta hatuncharqanku. 32Jesusmi
yachachisqankunata waqyaspa nirqan: –Kay runakunatan khuyapayani, kinsa
p'unchayñan ñoqawan kashanku, manataqmi mikhunankupaq imapas kanchu. Manan
yarqasqataqa wasinkuman kachapuymanchu, ñanpichá pisipankuman, nispa. 33Hinaqtinmi
yachachisqankunaqa Jesusta nirqanku: –¿Maymantan askha t'antata tariykuman kay
ch'inneqpi askha runakunaman saksachinaykupaq? nispa. 34Jesustaq
paykunata nirqan: –¿Hayk'ataq t'antaykichisqa kashan? nispa. Paykunataq
nirqanku: –Qanchisllan kashan pisi challwachakunallapiwan, nispa. 35Chaymi
Jesusqa runakunata kamachirqan pampapi tiyaykunankupaq.36Chay qanchis
t'antata, challwachakunatawan hap'iykuspataq Diosman graciasta qospa
phasmirqan, hinaspan yachachisqankunaman qorqan runakunaman
rakimunankupaq. 37Hinan llapanku mikhurqanku saksaykunankukama.
Puchuq p'akikunatataq qanchis canasta hunt'ata hoqarirqanku. 38Mikhuqkunaqa
tawa waranqa qharikunan karqan, warmikunapas wawakunapas manan yupasqachu karqan. 39Chay
qhepatataq Jesusqa runakunata kacharparipurqan, boteman haykuspataq Magadán
hap'iyman ripurqan.
MATEO 16
1Fariseokunataq saduceokunapiwan Jesusta
wateqanankupaq asuykuspa nirqanku: –Huk milagrota rikuchiwayku hanaq pachamanta
kasqaykita yachanaykupaq, nispa. 2Chaymi
Jesusqa paykunata nirqan: –Tarden pukata antawaraqtinmi ninkichis: Allin
tiempon kanqa, nispa. 3Tutamanta yanata antawaraqtintaq ninkichis:
Paranqan, nispa. ¡Iskay uyakunan kankichis! Qankunaqa cielota qhawaspan
imaynachus tiempo kananta kusata yachankichis, ¿imaynataq mana reparankichischu
kunan tiempo imaynachus kasqanta? 4Yaw, Diosta
mana kasukuq millay runakuna, milagro ruwanaytan munashankichis, ichaqa manan
ima milagrotapas rikuchisqaykichischu, aswanpas profeta Jonasta sucedesqallantan
milagrota hina rikuchisqaykichis, nispa. Chaykunata nispataq Jesusqa
ripurqan. 5Jesuspa yachachisqankunan qochata chimpaspa t'anta
apakuyta qonqarqanku.6Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Cuidakuychis
waqaychakuychis fariseokunaq saduceokunaq qonchunmanta, nispa. 7Chaymi
paykunaqa ninakurqanku: –Kaytaqa nishawanchis t'antata mana apakamuqtinchismi,
nispanku. 8Hinan Jesusqa chay nisqankuta entiendespa nirqan:
–Pisi iñiyniyoq runakuna, ¿imaraykun rimashankichis t'antata mana
apamusqaykichismanta? 9¿Manaraqchu entiendenkichis? ¿Manallataqchu
yuyarinkichispas phisqa t'antamanta phisqa waranqa runaman rakisqayta?
¿Puchuntapas hayk'a canastatachus hoqarisqaykichista? 10¿Manallataqchu
yuyankichis qanchis t'antamanta tawa waranqa runaman rakisqayta? ¿Puchuntapas
hayk'a canastatachus hoqarisqaykichista? 11¿Imaynataq
mana entiendenkichischu? Chaytaqa manan t'antamantachu nishaykichis, aswanpas
fariseokunaq saduceokunaq qonchunmanta cuidakunaykichispaqmi niykichis, nispa.12Hinan
entienderqanku, mana t'anta qonchumantachu nishasqanta, aswanpas fariseokunaq
saduceokunaq yachachikuyninmanta cuidakunankupaq rimashasqanta.13Jesusmi
Felipeq kamachisqan Cesarea llaqta qaylla hallp'aman chayaspa
yachachisqankunata tapurqan: –¿Runakunari pin ninkutaq Runaq Churinmanta? nispa.14Chaymi
yachachisqankunaqa nirqanku: –Wakinmi Bautizaq Juanmi ninku, wakintaq Eliasmi
ninku, wakintaq Jeremiasmi ninku, wakinñataq profetakunamanta hukninchá ninku,
nispa 15Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Qankunari, ¿pin
niwankichistaq? nispa. 16Simón Pedrotaq Jesusta nirqan: –Qanqa kawsaq Diospa
Churin Criston kanki, nispa. 17Hinan Jesusqa
payta nirqan: –Jonaspa churin Simón, kusisamiyoqmi kanki, manan runachu
chaytaqa yachachirqasunki, aswanpas hanaq pachapi kaq Yayaymi. 18Ñoqapas
nillaykitaqmi, qanqa Pedro kasqaykita, kay qaqa patapin iglesiayta
sayarichisaq, manataqmi Wañuy-pachaq atiyninpas iglesiataqa atipanqachu. 19Qanmanmi
Hanaq pacha qhapaqsuyuman haykuna llavekunata qosqayki, kay pachapi tukuy
watasqaykiqa hanaq pachapipas watasqallataqmi kanqa, kay pachapi tukuy
paskasqaykipas hanaq pachapiqa paskasqallataqmi kanqa, nispa. 20Hinaspanmi
Jesusqa yachachisqankunata kamachirqan: –Aman pimanpas Cristo kasqaytaqa
willankichischu, nispa.21Chaymantapachan Jesusqa yachachisqankunaman
sut'inchaspa nirqan: –Jerusalén llaqtamanqa rinaypunin, chaypin kurak runakuna,
sacerdote umallikuna, kamachikuy simita yachachiqkuna sinchitapuni
ñak'arichiwaspa wañuchiwanqaku. Ichaqa kinsakaq p'unchaypin kawsarimpusaq,
nispa. 22Chaymi Pedroqa payta wakman pusaspa anyarqan:
–Señor, amapuni Diospas munachunchu chay hina sucedenasuykitaqa, nispa. 23Hinan Jesusqa
Pedrota nirqan: –¡Satanás, ladoymanta anchhuriy! Urmachiytan munawanki. Qanqa
manan Dios hinachu yuyaykunki, aswanpas runa hinallan yuyaykunki, nispa.24Hinaspan Jesusqa
yachachisqankunata nirqan: –Pipas qhepayta hamuyta munaqqa, pay kikinta
negakuchun, hinaspa cruzpi ñoqarayku ñak'arishaq hina ñak'arispa qhepayta
hamuchun. 25Pipas pay kikillanta waqaychakuyta munaqqa,
chinkapunqan, pipas ñoqarayku wañuqmi ichaqa kawsanqa. 26Huk runachus
kay pachantinpi lliw kaqkunata paylla hap'ikapunman kawsaynintataq
chinkachikapunman chayqa, ¿ima allintaq paypaq kanqa? ¿Hayk'atataq runaqa
qonman kawsayninta qespichinanpaq?27Runaq
Churinqa angelninkunapiwanmi Yayanpa hatunchasqan hamunqa, hinaspan sapankaman
ruwasqanman hina pagapunqa. 28Cheqaqtan
niykichis, kaypi kashaqkunamanta wakinkunaqa manan wañunqakuchu Runaq Churinta
qhapaqsuyunpi hamushaqta rikunankukama, nispa.
MATEO 17
1Soqta p'unchay qhepatataq Jesusqa Pedrota, Jacobota
wawqen Juantawan huk alto orqoman paykunallata pusarqan. 2Hinaspan
ñawpaqenkupi Jesuspa rikch'aynin huk-niraqman tukurqan, uyanpas inti hinan
k'ancharirqan, p'achanpas rit'i hina yuraqmi k'ancharirqan. 3Chaypin
paykunaqa rikurqanku Moisestawan Eliastawan, Jesuswan parlashaqta.4Hinan Pedroqa
Jesusta nirqan: –Señor, may allinmi kaypi kayninchisqa, munanki chayqa, kinsa
ch'ukllata kaypi ruwasaqku: hukta qanpaq, hukta Moisespaq, huktataq Eliaspaq,
nispa. 5Pedro rimashaqtillanraqmi huk k'anchaq phuyu
paykunata pakaykurqan. Hinan phuyu ukhumanta huk kunka nimurqan: –Kaymi
munakusqay Churiy, paymi kusichiwan, payta uyariychis, nispa. 6Yachachisqankunataq
chayta uyarispa sinchita mancharikuspa pampakama k'umuykukurqanku. 7Chaymi
Jesusqa paykunaman asuykuspa llamiykurqan, hinaspan nirqan: –Sayariychis, ama
mancharikuychischu, nispa. 8Hinan
paykunaqa qhawarispa, mana pitapas rikurqankuchu, aswanpas sapan
Jesusllata. 9Orqomanta uraykamushaspataq Jesusqa paykunata
kamachirqan: –Aman pimanpas chay rikhuriyta willankichischu Runaq Churin
kawsarimpunankama, nispa. 10Hinan yachachisqankunaqa payta tapurqanku:
–Kamachikuy simita yachachiqkunaqa, ¿imanaqtintaq ninku: Eliasraqmi ñawpaqtaqa
hamunqa, nispanku? nispa.11Jesustaq paykunata nirqan: –Arí, Eliaspunin
ñawpaqtaqa hamunan, hinaspan lliw imaymanata allichanqa. 12Ichaqa
niykichismi, Eliasqa hamurqanñan. Payta mana reqsispan judío runakunaqa ima
munasqankuta paytaqa ruwarqanku. Ahinallataqmi Runaq Churinpas paykunaq
ñak'arichisqan kanqa, nispa. 13Chayraqmi
Jesuspa yachachisqankunaqa entienderqanku Bautizaq Juanmanta rimashasqanta.14Askha
runakunaq kasqanmanmi chayarqanku. Hinan huk runa Jesusman asuykurqan,
qonqoriykukuspataq nirqan: 15–Señor,
churiyta khuyapayaykuy, ataquewan hap'ichikuspan sinchitapuni ñak'arin. Askha
kutitan urmaykun ninamanpas unumanpas. 16Chaymi
yachachisqaykikunaman pusamurqani, paykunataq mana qhaliyachiyta atinkuchu,
nispa. 17Hinan Jesusqa nirqan: –¡Ay, mana iñiyniyoq
waqllisqa runakuna! ¿Hayk'aqkamataq qankunawan kasaq? ¿Hayk'aqkamataq muchusqaykichis?
Chay waynata pusamuwaychis, nispa. 18Pusamuqtinkutaq
Jesusqa phiñarikuspa waynamanta supayta qarqorqan, hinan waynaqa chay
ratomantapacha qhali kapurqan.19Chaymantataq yachachisqankunaqa wakllapi Jesusman
asuykuspa tapurqanku: –¿Imanaqtintaq ñoqaykuqa supayta mana qarqoyta
atirqaykuchu? nispa. 20Jesustaq paykunata nirqan: –Qankunaqa mana tukuy
sonqochu Diospi iñisqaykichisraykun mana atirqankichischu. Cheqaqtan niykichis,
huk mostaza ruru hinallapas iñiyniykichis kanman chayqa, kay orqotan niwaqchis:
Kaymanta haqayman suchuriy, nispa, hinan suchunman. Iñiqtiykichisqa manan
imapas mana atikuqqa kanmanchu. [ 21Chay t'aqa
supayqa manan lloqsinmanchu, aswanpas mañakuywan ayunayllawanmi, nispa]. 22Galilea
provinciapi Jesusqa yachachisqankunapiwan kashaspan paykunata nirqan: –Runaq
Churinqa runakunamanmi hap'ichisqa kanqa, 23hinan
paykunaqa wañuchinqaku. Ichaqa kinsakaq p'unchaypin kawsarimpunqa, nispa.
Chaymi paykunaqa sinchitapuni llakikurqanku. 24Jesusmi
Capernaúm llaqtaman chayarqan. Hinan Dios yupaychana wasimanta contribucionta
cobraqkunaqa Pedroman asuykuspa nirqanku: –¿Yachachiqniykichisqa Dios
yupaychana wasimanta contribucionta paganchu? nispa. 25Pedrotaq
nirqan: –Arí, paganmi, nispa. Wasiman chayaspa hinataq Jesusqa Pedrota
tapuykurqan: –Simón, ¿ima niwaqtaq? Kay pacha reykunaqa, ¿pimantataq
contribuciontapas impuestotapas cobranku? ¿Llaqta-masinkumantachu icha wak
llaqtayoqmantachu? nispa.26Chaymi Pedroqa Jesusta nirqan: –Wak
llaqtayoqkunamantan, nispa. Jesustaq payta nirqan: –Chay hinaqa, llaqta-masinkunaqa
manan pagananchu.27Chaywanpas paykunata ama phiñachinanchispaq qochata
rispayki anzuelota wikch'uykamuy, hinaspan ñawpaqkaq challwa hap'isqaykiq
siminta kicharispa huk qolqeta tarinki, ñoqamantawan qanmantawan contribucionta
paganapaq hina. Chayta horqospayki pagamuy, nispa.
MATEO 18
1Chay p'unchaykunan yachachisqankunaqa Jesusman
asuykuspa tapurqanku: –¿Pitaq Hanaq pacha qhapaqsuyupi qollanaqa kashan?
nispanku. 2Chaymi Jesusqa huk wawata waqyaspa chawpinkupi
sayaykachirqan, 3hinaspan nirqan: –Cheqaqtan niykichis, manachus
k'umuykukuspa huk wawa hina kankichis chayqa, manan Hanaq pacha qhapaqsuyumanqa
haykunkichischu. 4Ahinaqa, pipas kay wawa hina huch'uyyaykukuqmi
Hanaq pacha qhapaqsuyupiqa qollana kashan. 5Pipas kay
wawata hina sutiypi chaskiqqa ñoqatan chaskiwan, nispa.6Jesusqa
nillarqantaqmi: –¡Ay, pipas ñoqapi iñiq kay huch'uykunamanta hukninta huchaman
urmachiqqa! Paypaqqa aswan allinmi kanman molino rumita kunkanman warkuykuspa
lamar-qochaq ukhunman wikch'uykunanku. 7¡Ay,
runamasinta huchallichiqkunamanta! Kay pachapi huchallichiqkunaqa kanqapunin,
ichaqa, ¡imaynaraqmi kanqa huchaman urmachiq runaqa! 8Chayrayku,
makiykiña chakiykiña huchaman urmachisunki chaypas kuchurqospa wikch'uy, aswan
allinmi kanqa ch'ulla makillayoqpas ch'ulla chakillayoqpas wiñay kawsayman
haykunaykiqa, iskay makiyoq kashaspa iskay chakiyoq kashaspapas wiñay ninaman
wikch'uykusqa kanaykimantaqa. 9Ñawiykiña
huchaman urmachisunki chaypas, horqokuy, hinaspa wikch'uy, aswan allinmi kanqa
ch'ulla ñawillayoq wiñay kawsayman haykunaykiqa, iskay ñawiyoq kashaspa
infierno ninaman wikch'uykusqa kanaykimantaqa, nispa.10Nillarqantaq:
–Aman kay huch'uykunamanta mayqentapas pisichankichischu. Ñoqan niykichis,
hanaq pachapiqa Yayaypa qayllanpipunin kashanku wawakuna cuidaq angelkunaqa.
[ 11Runaq Churinqa hamurqan chinkasqa kaqta
qespichiqmi]. 12¿Ima niwaqchistaq? Pachak ovejayoq runaq huk ovejan
chinkaqtinqa, ¿manachu isqon chunka isqonniyoq ovejata orqoman saqeykuspa chay
chinkaq oveja maskhaq puririnman? 13Cheqaqtan
niykichis, chay chinkasqa ovejanta tarimuspanmi astawanraq kusikunqa mana
chinkasqa isqon chunka isqonniyoq ovejanmantaqa. 14Chay
hinallataqmi hanaq pachapi kaq Yayaykichispas mana munanchu kay
huch'uykunamanta huknillanpas chinkanantaqa, nispa.15Jesusqa
nillarqantaqmi: –Wawqeyki qan contra huchallikuqtinqa rispa sapallaykipi paypa
pantasqanta reqsichimuy. Pay kasusunki chayqa, wawqeykiwanmi
allipunakapunki. 16Mana kasusuqtiykin ichaqa, huktapas iskaytapas
testigota pusarikuspa rinki, ahinapin iskay otaq kinsa testigoq qayllanpi tukuy
rimasqa sut'inchakunqa. 17Paykunatapas mana kasuqtinmi ichaqa iglesiaman
chayta willanki, iglesiatapas manapuni kasuqtinmi ichaqa mana iñiyniyoq runata
hina, cheqnisqa runata hina hap'inki.18Cheqaqtan
niykichis, kay pachapi lliw watasqaykichisqa, hanaq pachapipas watasqallataqmi
kanqa, kay pachapi lliw paskasqaykichistaq, hanaq pachapipas paskasqallataq
kanqa.19Nillaykichistaqmi, qankunachus kay pachapi
iskayllapas huk sonqolla rimanakuwaqchis imatapas Diosmanta mañakunaykichispaq
chayqa, hanaq pachapi kaq Yayaymi qosunkichis. 20Maypichus
iskaypas kinsapas sutiypi huñukunku chayqa, chaypin chawpinkupi kashani,
nispa. 21Hinaqtinmi Pedroqa payman asuykuspa nirqan: –Señor,
¿hayk'a kutitan ñoqa contra huchallikuqtin wawqeyta pampachasaq? ¿Qanchis
kutikamachu? nispa. 22Chaymi Jesusqa nirqan: –Manan qanchis kutikamalla
niykichu, aswanpas qanchis chunka kuti qanchiskaman. 23Chayraykun
Hanaq pacha qhapaqsuyuqa kayman rikch'akun: Huk reymi llank'aqninkunamanta
cuentata mañayta munarqan. 24Cuenta mañayta
qallarishaqtintaq payman pusamurqanku waranqa-waranqa qolqe manukuq
runata. 25Chay runaq pagapunanpaq qolqen mana kaqtintaq
patronninqa kamachikurqan payta, warminta, wawankunata, tukuy kaqninkunatawan
vendespa manukusqanta pagapunanpaq. 26Hinan chay
kamachiqa qonqoriykukuspa patronta valekurqan: –Wiraqocháy, suyariykullaway,
llapantapas pagapullasqaykin, nispa. 27Hinan chay
kamachiq patronninqa payta khuyapayaspa qolqe manukusqanta pampachapurqan,
hinaspan kacharipurqan. 28Chay kacharipusqa kamachitaq ripushaspa pachak
qolqe manukuqnin kamachi-masinwan tuparqan, hinaspan payta kunkanmanta hap'ispa
sipisharqanña: –¡Pagapuway manukuwasqaykita! nispa. 29Chaymi
kamachimasinqa ñawpaqenpi qonqoriykukuspa valekurqan: –Suyariykullaway,
pagapullasqaykin, nispa.30Paytaq ichaqa mana munarqanchu, aswanmi payta
apaspa carcelman wisq'achirqan manunta pagapunankama. 31Kamachi-masinkunataq
chayta rikuspa sinchita llakikurqanku, chaymi patronninkuman rispa lliwta
willamurqanku. 32Hinan patronninqa chay kamachita waqyachimuspa
nirqan: –¡Millay kamachi! Ñoqaqa chay tukuy manusqaytan pampachapurqayki
valekuwasqaykirayku. 33¿Manachu qanpas kamachi-masiykitaqa
khuyapayaykunayki karqan, imaynan ñoqapas qanta khuyapayarqayki hinata? nispa.34Hinaspan
phiñakuspa patronninqa muchuchiq guardiaman hap'ichirqan lliw manukusqanta
pagapunankama. 35Jesusmi nirqan: –Chay hinallatataqmi hanaq pacha
Yayaypas qankunata ruwasunkichis, manachus wawqeykichista qankuna contra
huchallikuqtin tukuy sonqo pampachankichis chayqa, nispa.
MATEO 19
1Chaykunata nispanmi Jesusqa Galilea provinciamanta
Jordán mayuq inti lloqsimuy chimpanpi Judeaq hap'iyninman rirqan. 2Hinan paypa
qhepanta askha runakuna rirqan, chaypitaq onqosqakunata qhaliyachirqan. 3Wakin
fariseokunataq Jesusman asuykurqanku, wateqayta munaspataq tapurqanku:
–¿Atikunchu ima hawallapas qosaq warminmanta t'aqakuynin? nispa. 4Chaymi
Jesusqa paykunata nirqan: –¿Manachu Diospa Simin Qelqata leerqankichis? Diosqa
qallariypi kamarqan qharita warmitawanmi. 5Diospa Simin
Qelqan nin: “Chayraykun runaqa taytantapas mamantapas saqepunqa, hinaspan
warminman hukllachaykakapunqa, huk cuerpollataq kapunqaku”, nispa. 6Chay hinaqa,
manan iskayñachu kanku aswanpas huk cuerpollañan. Chayrayku, runaqa Diospa
hukllachasqantaqa ama t'aqachunchu, nispa. 7Fariseokunan
Jesusta tapullarqankutaq: –¿Imaraykutaq Moisesqa kamachikurqan t'aqanakuy
qelqata haywaspa warminmanta t'aqakunanta? nispa. 8Chaymi
Jesusqa paykunata nirqan: –Moisesqa rumi sonqo kaqtiykichismi saqerqasunkichis
warmiykichismanta t'aqakunaykichispaq. Ichaqa manan hinachu qallariypiqa
karqan. 9Chayraykun ñoqaqa niykichis: Pipas warminmanta ima
hawallapas t'aqakunman wak qhariwan mana wasanchashaqtin, hinaspa wak warmiwan
casarakapunman chayqa, wasanchay huchatan ruwan, nispa. 10Hinan
yachachisqankunaqa Jesusta nirqanku: –Warminwan qhariq chay hina kawsaynin
kanan kaqtinqa, mana casarakuyllañan allin, nispa. 11Chaymi
Jesusqa paykunata nirqan: –Manan llapa runachu kay yachachikuytaqa umapi
hap'inku, aswanpas pikunamanchus Diosqa yachachin chaykunallan entiendenku. 12Kanmi
nacesqanmantapacha mana warminayachikuqkuna, mana qharinayachikuqkuna.
Kallantaqmi runakunaq kapasqanpas, wakintaqmi mana munankuchu warmiyoq qhariyoq
kayta Hanaq pacha qhapaqsuyurayku. Pipas chay hina kayta atiqqa kallachun,
nispa.13Jesusmanmi wawakunata pusamurqanku, paykunata
llamiykunanpaq Diosmanta mañapunanpaqwan. Hinan yachachisqankunaqa
pusamuqkunata phiñarirqanku.14Jesustaq nirqan: –Wawakunaqa hinalla ñoqaman
hamuchunku, ama paykunataqa hark'aychischu, paykuna hina kaqkunapaqmi Hanaq
pacha qhapaqsuyuqa, nispa. 15Wawakuna
patamanmi makinta churaykurqan, chaymantataq ripurqan. 16Huk runan
Jesusman asuykuspa nirqan: –Yachachikuq, ¿ima allintataq ruwasaq wiñay
kawsayniyoq kanaypaq? nispa. 17Chaymi
Jesusqa nirqan: –¿Imanaqtintaq allinkaqmanta tapuwanki? Diosllan allinqa. Wiñay
kawsayniyoqchus kayta munanki chayqa, Diospa kamachikuyninkunata hunt'ay,
nispa. 18Chay runataq nirqan: –Chaykunari, ¿mayqen
kamachikuykunataq? nispa. Hinan Jesusqa nirqan: –Aman pitapas wañuchinkichu,
aman wasanchankichu, aman suwakunkichu, aman llullakuspa tumpankichu.19Taytaykita
mamaykitan respetanki, hinallataq runa-masiykitapas qan kikiykita hina
munakunki, nispa.20Chaymi chay waynaqa nirqan: –Lliwtan chaykunataqa
hunt'aniña. ¿Imaraqtaq ruwanay? nispa.21Jesustaq
nirqan: –Chanin kayta munanki chayqa, rispa kaqniykikunata vendemuy,
wakchakunamantaq qomuy, hinaspa qhepayta hamuy. Hinan hanaq pachapi qhapaq
kayniyki kanqa, nispa. 22Waynataq chayta uyarispa llakisqa ripurqan, sinchi
qhapaq kasqanrayku.23Hinan Jesusqa yachachisqankunata nirqan: –Cheqaqtan
niykichis, may sasapunin qhapaq runapaqqa Hanaq pacha qhapaqsuyuman haykuyninqa
kanqa.24Nillaykichistaqmi camelloraqmi yawriq ninrin
suchuyta atinman Diospa qhapaqsuyunman qhapaqpa haykunanmantaqa. 25Yachachisqankunataq
chayta uyarispa sinchita musphaspa nirqanku: –Chay hinari, ¿pillañataq
qespichisqaqa kanman? nispanku.26Hinan Jesusqa paykunata qhawarispa nirqan:
–Runakunapaqqa mana atikuqmi kayqa, Diospaqmi ichaqa tukuy imapas atikun,
nispa. 27Chaymi Pedroqa Jesusta nirqan: –Ñoqaykuqa
imaymanaykuta saqemuspaykun qanwan purishayku. ¿Imataq ñoqaykupaqri kanqa?
nispa. 28Jesustaq paykunata nirqan: –Cheqaqtan niykichis,
tukuy imapas mosoqyachisqa kaqtinmi, Runaq Churin kamachikuy qhapaq tiyananpi
tiyaykuqtin, qankunapas ñoqawan purisqaykichisrayku chunka iskayniyoq
tiyanakunapi tiyaykullankichistaq, Israelpa chunka iskayniyoq ayllunta juzgaspa
kamachinaykichispaq. 29Pipas wasintapas, wawqenkunatapas, panankunatapas,
taytantapas, mamantapas, wawankunatapas, chakrankunatapas ñoqarayku
saqemuqmanqa Diosmi pachak kutitawanraq qopunqa, hinallataq wiñay kawsaytapas
qonqa. 30Ichaqa kunan p'unchay askha hatunpaq qhawasqakunan
pisipaq qhawasqa kanqaku, kunan p'unchay pisipaq qhawasqakunataq hatunpaq
qhawasqa kanqaku.
MATEO 20
1Diospa qhapaqsuyunqa kaymanmi rikch'akun. Uvas
chakrayoqmi tutallamanta lloqsispa uvas chakranpi llank'amunankupaq runakunata
mink'amurqan. 2Chay llank'aqkunawanmi rimanakurqan iman paganata
hina jornalninta pagapunanpaq, hinaspan uvas chakranman paykunata kacharqan. 3Tutamanta las
nueveta hina lloqsispataq chakrayoqqa hukkunatapas plazapi yanqa sayashaqta
rikuspa, 4paykunata nirqan: –Qankunapas uvas chakraypi
llank'ampuwaychis, iman paganatan pagapusqaykichis, nispa. Hinan paykunaqa
llank'aq rirqanku. 5Lloqsillarqantaqmi chawpi p'unchayta hinapas, las
tresta hinapas, hinaspan chay hinatakama mink'amurqan. 6Las cincota
hinaña lloqsispataq chakrayoqqa hukkunatapas yanqa sayashaqta rikuspa,
paykunatapas nillarqantaq: –¿Imaraykun p'unchay-ch'isiyaq kaypi qasishankichis?
nispa. 7Paykunataq nirqanku: –Manan pipas mink'akuwankuchu,
nispa. Chaymi chakrayoqqa nirqan: –Qankunapas uvas chakraypi
llank'ampullawaychistaq, iman paganatan pagapusqaykichis, nispa. 8Inti haykuyña
kaqtintaq uvas chakrayoqqa mayordomonta nirqan: –Llank'aqkunata waqyaspa
pagapuy, qhepa haykuqkunamanta qallarispan ñawpaq haykuqkunapi tukupunki,
nispa. 9Las cincota hinaña haykuqkunataq sapankanku huk
jornaltakama chaskirqanku. 10Hinan
ñawpaqta haykuqkunaqa aswan askha chaskiyta yuyarqanku, ichaqa paykunapas huk
jornaltakamallapunin chaskirqanku. 11Chaymi huk
jornaltakama chaskispa chakrayoq contra rimaspa nirqanku: 12–Kay qhepa
haykumuqkunaqa huk horallatan llank'anku, chaychu ñoqaykuman hinallataq
paganki, ñoqaykuqa ch'isiyaqnintinmi sayk'uytapas ruphaytapas muchurqayku,
nispa. 13Hinan chakrayoqqa hukkaqninkuta nirqan: –Amigo,
manan ñoqaqa mana chanintachu ruwayki, ¿manachu huk jornalta paganaypaq
rimanakurqanchis? 14Pagoykita aparikuspa ripuy, kay qhepa kaqmanpas
qanman hinallataqmi pagayta munani. 15Qolqeywanqa
ñoqan yachani ima ruwaytapas. Icha, ¿envidiakunkichu allin runa kaqtiy?
nispa. 16Chay qhepatan Jesusqa nirqan: –Ñawpaqkaqkunan qhepa
kanqaku, qhepakaqkunataq ñawpaq kanqaku, nispa. 17Jesusmi
Jerusalén llaqtaman rishaspa chunka iskayniyoq yachachisqankunata ñanpi
wakneqman pusaspa nirqan:18–Jerusalén llaqtamanmi rishanchis, Runaq Churinqa
sacerdote umallikunaman kamachikuy simita yachachiqkunamanwanmi hap'ichisqa
kanqa, hinan wañunanpaq huchachanqaku. 19Mana judío
runakunamanmi entreganqaku, hinan paykunaqa asipayanqaku suq'aykunqaku,
chakatanqaku ima. Kinsakaq p'unchaypitaqmi kawsarimpunqa, nispa.20Zebedeoq
warminmi churinkunantin Jesusman asuykurqan, hinaspan qonqoriykukuspa
valekurqan.21Jesustaq nirqan: –¿Imatan munanki? nispa. Hinan
warmiqa nirqan: –Qhapaqsuyuykipi, kay iskaynin churiyta hukninta paña
ladoykipi, huknintataq lloq'e ladoykipi tiyaykachiy, nispa. 22Chaymi
Jesusqa nirqan: –Manan yachankichischu imatachus mañakusqaykichista. ¿Ñoqa hina
ñak'ariyta atiwaqchischu? nispa. Paykunataq nirqanku: –Arí, atisaqkun,
nispa. 23Hinan Jesusqa nirqan: –Arí, ñoqa hinapas
ñak'arinkichismi, paña ladoypi lloq'e ladoypiwan tiyaykunaykichismi ichaqa mana
ñoqaq tiyaykachinaychu, aswanpas Yayaypa akllasqankunapaqmi chay tiyanakunaqa,
nispa.24Chayta uyarispataq chunkantin yachachisqankunaqa
chay iskay wawqepaq phiñakurqanku. 25Chaymi
Jesusqa paykunata waqyaspa nirqan: –Yachankichismi wak suyukunapi
kamachikuqkunaqa paykuna ukhupi munaychakusqankuta, paykuna ukhupi umalli
kaqkunapas atiyniyoq kasqankuta. 26Qankuna
ukhupin ichaqa mana chay hinachu kanqa, aswanqa, pipas qankuna ukhupi umalli
kayta munaqqa, serviqniykichismi kanqa, 27mayqenniykichispas
umalli kayta munaqqa, kamachiykichismi kanqa. 28Runaq
Churinqa manan servichikunanpaqchu hamurqan, aswanpas servinanpaqmi, hinaspa
askha runa kacharichisqa kananrayku wañunanpaq, nispa.29Jericó
llaqtamanta yachachisqankunawan Jesús lloqsishaqtinmi, askha runakuna paypa
qhepanta risharqanku. 30Iskay ñawsakunan ñan patapi tiyasharqanku, Jesuspa
chayninta rishasqanta uyarispataq kunkayoqta waqyakurqanku: –¡Davidpa churin
Señor, khuyapayaykuwayku! nispa.31Runakunataq
chay ñawsakunata phiñarikurqanku upallanankupaq, ñawsakunataq ichaqa aswanta
waqyakurqanku: –¡Davidpa churin Señor, khuyapayaykuwayku! nispa. 32Hinan Jesusqa
sayaykurqan, hinaspa paykunata waqyaspa nirqan: –¿Imatan qankunapaq ruwanayta
munankichis? nispa.33Paykunataq nirqanku: –Señorniyku,
qhawarichiwanaykikutan munayku, nispanku.34Chaymi
Jesusqa paykunata khuyapayaspa ñawinkuta llamiykurqan, hinan
qhawarirqankupacha, Jesuspa qhepantataq ripurqanku.
MATEO 21
1Jerusalén llaqtaman qayllaykushaspankutaq, Olivos
orqo chakipi Betfagé llaqtachaman chayaspanku, Jesusqa iskay yachachisqankunata
kachaspa nirqan:2–Haqay chimpa llaqtachaman riychis, haykuspaykichis
hinan huk china asno watasqata tarimunkichis maltantinta. Paskaspataq
aysamuwankichis. 3Pipas ima nispapas nisunkichisman chaytaqa
ninkichis, Señormi kaykunata necesitan, chaymantataq kutichimpusunkichis,
nispa.4Tukuy chaykunaqa karqan profetaq nisqan
hunt'akunanpaqmi. Paymi nirqan: 5–“Sión
llaqtata niychis, Reyniykin hamushasunki, Payqa llamp'u sonqollan, asnopi
sillaykusqan hamushan, cargana china asnoq orqo maltanpin hamushan”, nispa.6Hinan
yachachisqankunaqa rispa, Jesuspa kamachikusqanman hina ruwarqanku. 7China asnotan
maltantinta aysamurqanku, hinan p'achankuwan caronaykuqtinku Jesusqa
sillaykukurqan. 8Askha runataq p'achankuta ñanpi mast'arqanku,
wakintaq raphisapa k'allmakunata wit'uspa ñanpi mast'arqanku.9Hinaspanmi
ñawpaqenta qhepanta riqkunaqa qaparirqanku: –¡Qespichiwayku Davidpa Churin!
¡Saminchasqa kachun Señor Diospa sutinpi hamuqqa! ¡Hanaq pachapi kaqkuna Diosta
yupaychachunku! nispanku. 10Jerusalén llaqtaman Jesús haykuqtintaq
llaqtallantin ch'aqwarispa tapunakurqanku: –¿Pitaq kayri? nispanku. 11Jesuswan riq
runakunataq nirqanku: –Payqa Galilea provinciapi Nazaret llaqtamanta profeta
Jesusmi, nispa. 12Jesusmi Dios yupaychana wasiman haykuspa chay
ukhupi llapa vendeqkunata rantiqkunatawan qarqomurqan, qolqe cambiaqkunaq
mesankunatapas, poloma vendeqkunaq tiyanankunatapas t'ikrarqarirqan. 13Hinaspan
paykunata nirqan: –Diospa Simin Qelqan nin: “Wasiyqa Diosmanta mañakuna wasi
nisqan kanqa”, nispa. Qankunataq ichaqa suwakunaq tiyanan qaqa wasiman hina tukuchipusqankichis,
nispa. 14Dios yupaychana wasipi kashaqtinmi ñawsakuna
wist'ukuna Jesusman asuykurqanku, hinan paykunata qhaliyachirqan.15Sacerdote
umallikuna kamachikuy simita yachachiqkunapiwanmi ichaqa milagrokunata Jesuspa
ruwasqanta rikuspa, Dios yupaychana wasipi wawakunaq qaparispa: –¡Qespichiwayku
Davidpa Churin! nisqatawan uyarispa phiñakurqanku,16hinaspan
Jesusta nirqanku: –¿Uyarishankichu imatachus kaykunaq nisqanta? nispa. Jesustaq
paykunata nirqan: –Arí, uyarishanin, ¿manachu Diospa Simin Qelqata
leerqankichis? Chaypin nin: “Qanqa huch'uy wawakunatan ñuñuq wawakunatan
yachachirqanki allintapuni yupaychanasuykikupaq”, nispa, niqta. 17Hinaspan
Jesusqa paykunata saqerparispa Jerusalén llaqtamanta Betania llaqtachaman
rirqan, chaypin samakurqan.18Tutamanta Jerusalenman kutimushaspataq Jesusqa
yarqachikurqan. 19Ñan patapi higos sach'ata rikuspataq chayman
pallananpaq asuykurqan, manataq ima rurutapas chaypi tarirqanchu, aswanpas
raphikunallatan tarirqan. Hinan chay higos sach'ata nirqan: –Amañan hayk'aqpas
rurunkiñachu, nispa. Chaymi higos sach'aqa ch'akirqapurqan.20Yachachisqankunataq
chayta rikuspa musphaspa ninasharqanku: –¿Imaynataq higos sach'aqa kaq rato
ch'akirqapun? nispa. 21Jesustaq paykunata nirqan: –Cheqaqtan niykichis,
mana iskayrayaspachus iñiwaqchis chayqa, manan kay higos sach'awan
ruwasqallatachu ruwawaqchis, aswan kay orqotapas niwaqchis: –Anchhuriy,
qochaman wikch'uykukuy, nispa chayqa wikch'uykukunmanmi. 22Tukuy
imatapas iñiywan Diosmanta mañakunkichis chayqa, chaskinkichismi, nispa. 23Dios
yupaychana wasiman haykuspa Jesús yachachishaqtintaq, sacerdote umallikuna
llaqtapi kurak runakunapiwan payman asuykurqanku: –¿Ima atiywantaq kaykunata
ruwashanki? ¿Pitaq kay atiyta qorqasunki? nispa.24Jesustaq
paykunata nirqan: –Ñoqapas hukta tapuykusqaykichis, kutichiwankichistaq, hinan
ima atiywanchus kay ruwasqayta willasqaykichis. 25¿Pitaq
bautizananpaq Juanta kachamurqan? ¿Dioschu? Icha, ¿runakunachu? nispa. Chaymi
paykunaqa ninakurqanku: –Diosmi, nisunchis chayqa, ninqan: –¿Imaraykutaq payta mana
creerqankichischu? nispa. 26Runakunan, nisun chayqa, llaqtachá
imanawasunmanraq, Bautizaq Juantaqa llapa runan cheqaq profetapaq hap'inku,
nispanku. 27Chaymi Jesusta nirqanku: –Manan yachaykuchu, nispa.
Jesuspas paykunata nillarqantaq: –Ñoqapas manan niykichismanchu ima atiywanchus
kayta ruwashasqayta, nispa. 28Jesusmi
nirqan: –¿Ima niwaqchistaq kaymanta? Huk runan iskay churiyoq karqan, hinan
taytaqa kurakkaqman asuykuspa nirqan: Churíy, kunan p'unchay uvas chakranchispi
llank'arqamuy, nispa. 29Hinan payqa: Manan riymanchu, nirqan. Qhepataña
yuyaykukuspataq rirqan.30Taytaqa sullk'akaqman asuykuspan chay hinallatataq
nirqan. Hinan payqa: Risaqmi taytáy, nirqan, ichaqa manan rirqanchu. 31¿Mayqenkaqtaq
taytanpa munayninta ruwarqan? nispa. Paykunataq: –Kurakkaqmi, nirqanku. Chaymi
Jesusqa paykunata nirqan: –Cheqaqtan niykichis, contribución cobraqkunapas
rabona warmikunapas qankunamanta ñawpaqtaraqmi Diospa qhapaqsuyunmanqa
haykushanku. 32Bautizaq Juanqa chanin kawsayta
yachachinasuykichispaqmi hamurqan, manataq payta creerqankichischu. Aswanpas
contribución cobraqkunan rabona warmikunan Juantaqa creerqanku, qankunataq
chayta rikushaspapas manapuni Juanta creespa huchaykichismanta Diosman
kutirikurqankichischu, nispa. 33Jesusmi
nillarqantaq: –Wak rikch'anachiy simitawan uyariychis: Huk runan chakranpi
uvasta plantarqan, hinaspan muyuriqta perqarqan, chaypitaq uvas sarunata
t'oqorqan, qhawanapaq torretapas perqarqan. Hinaspataq llank'aqkunaman wakiypi
qospa karuta ripurqan.34Cosecha tiempo chayamuqtintaq chakrayoqqa
kamachinkunata llank'aqkunaman kacharqan, rurusqanta chaskimunankupaq. 35Llank'aqkunataq
ichaqa kamachinkunata hap'ispa hukninta maqarqanku, huknintataq wañuchirqanku,
huknintañataq ch'aqerqanku. 36Chaymi
chakrayoqqa wak kamachikunatañataq kacharqan, ñawpaqkunamanta aswan askhata.
Chay llank'aqkunataq wakinkunata hinallapuni ruwarqanku. 37Qhepatañataq
churinta paykunaman kacharqan: Churiytaqa respetanqakupunin, nispa. 38Llank'aqkunataq
ichaqa churita rikuspa rimanakurqanku: Kayqa chakrayoqpa churinmi, hamuychis
wañurqachisun, chakrataq ñoqanchispaq kapunqa, nispa. 39Chaymi
hap'ispa payta uvas chakramanta qarqomurqanku, hinaspan wañuchirqanku,
nispa. 40Jesusmi tapurqan: –Uvas chakrayoq hamuspaqa,
¿imananqataq chay llank'aqkunata? nispa.41Hinan
uyariqninkunaqa nirqanku: –Chay millay runakunataqa mana khuyapayaspan
wañuchinqa, hinaspan uvas chakranta wak llank'aqkunaman wakiypi qonqa, payman
tupaq cosechata tiempollanpi qopunankupaq, nispa. 42Jesustaq
paykunata nirqan: –¿Manachu Diospa Simin Qelqata leerqankichis? “Wasi
perqaqkunaq wikch'usqan rumin, esquina hap'iq churasqa kapun. Señor Diospa
ruwasqanmi kayqa, ñoqanchispaqtaqmi ancha musphana”, nispa, niqta.43Chayraykun
niykichis: Diospa qhapaqsuyunqa qankunamanta qechusqan kanqa, paypa munayninman
hina ruwaqkunamantaq qonqa. 44Pipas kay
rumiman urmaqqa k'irisqan kanqa, pimanpas rumi urmaykuspataqmi ñut'unqa,
nispa. 45Sacerdote umallikunataq fariseokunapiwan chay
rikch'anachiy siminkunata uyarispa, entienderqanku paykunamanta
rimashasqanta. 46Chaymi payta hap'irqoyta munarqanku, ichaqa
runakunatan manchakurqanku, Jesusta cheqaq profetapaq hap'isqankurayku.
MATEO 22
1Jesusmi huktawan rikch'anachiy simikunapi
runakunata yachachispa nirqan: 2–Hanaq pacha
qhapaqsuyuqa kaymanmi rikch'akun. Huk reymi churinta casarachishaspa fiestata
ruwarqan. 3Chay reymi kamachinkunata kacharqan casarakuy
fiestaman waqyasqakunata pusamunankupaq. Ichaqa manan hamuyta
munarqankuchu. 4Huk kamachinkunatañataq wakmanta kacharqan,
waqyasqakunata nimuychis: Mikhunatan wakichiniña, wirayachisqa toroykunan
uywaykunapiwan nak'asqaña, lliwpas wakichisqañan kashan, hamuychis casarakuy
fiestaman, nispaykichis.5Waqyasqakunataq mana kasukurqankuchu, hinaspan
ripurqanku. Hukkaqmi chakranman ripurqan, hukkaqtaq negocionman ripurqan, 6wakintaq reypa
kamachinkunata maqaspa wañuchirqanku. 7Chaymi reyqa
chayta uyarispa phiñakurqan, hinaspan soldadonkunata kamachirqan, paykunataq
runa wañuchiqkunata wañuchirqanku, llaqtankutapas kanaykurqanku. 8Hinan reyqa
kamachinkunata nirqan: –Casarakuy fiestaqa wakichisqañan kashan,
waqyasqakunataq ichaqa mana kasukuspa reparachikunku mana chaypaq hina
kasqankuta.9Chay hinaqa, hatun callekunaman riychis, hinaspa
llapan tarisqaykichista casarakuy fiestaman waqyamuychis, nispa. 10Chaymi
kamachikunaqa callekunaman lloqsispanku, llapan tarisqankuta huñumurqanku, mana
allin runakunatapas allin runakunatapas. Chaymi hatun mikhuna wasiman runakuna
hunt'aykurqan. 11Hinan reyqa runakunata qhawaq haykurqan, hinaspan
chaypi rikurqan casarakuy p'achawan mana p'achasqa runata. 12Chaymi
nirqan: –Amigo, ¿imaynataq kayman haykumurqanki casarakuy p'achawan mana
p'achasqa? nispa. Paytaq ichaqa ch'inlla kakurqan. 13Hinan reyqa
serviqkunata nirqan: –Chakinta makintawan wataspa apaychis, hinaspa hawa
laqhayaqman wikch'umuychis, chaypin waqaypas kiru k'achachachaypas kanqa,
nispa. 14Askhan waqyasqakunaqa, pisillataqmi akllasqakunaqa.15Chaymantataq
fariseokunaqa rispa rimanakurqanku imaynatachus Jesusta ima rimasqallanpipas
pantarqoqtin huchachanankupaq. 16Hinaspan
fariseokunaqa yachachisqanku runakunata Herodes t'aqamanta kaqkunatawan
Jesusman kacharqanku kay hinata nimunankupaq: –Yachachikuq, yachaykun
cheqaqkaqta rimaq kasqaykita. Qanqa runaq rimasqanta mana kasuspan Diospa
munasqanman hina kawsanata yachachinki. Qanqa manan runakunaq rikch'aynintachu
qhawanki. 17Imaninkitaq: –¿Allinchu Roma rey Cesarman
contribucionta pagay? Icha, ¿manachu? nispa. 18Jesustaq
ichaqa mana allin yuyaykusqankuta reparaspa nirqan: –Iskay uyakunan kankichis,
¿imanaqtintaq wateqawankichis?19Contribución pagana qolqeta rikuchiwaychis, nispa.
Hinan huk qolqeta haywarqanku. 20Jesustaq
paykunata nirqan: –¿Piqpa uyantaq kaypi kashan? ¿Piqpa sutintaq kaypi qelqasqa
kashan? nispa.21Paykunataq nirqanku: –Roma rey Cesarpan, nispanku.
Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Roma rey Cesarpa kaqtaqa payman qopuychis,
Diospa kaqtataq Diosman qopuychis, nispa. 22Chayta
uyarispataq muspharqanku, hinaspan qayllanmanta ripurqanku.23Chay
p'unchaypin “Kawsarimpuyqa manan kanchu” niq saduceokuna Jesusman asuykuspa
tapurqanku:24–Yachachikuq, Moisesmi nirqan: “Pipas mana wawayoq
wañukapunman chayqa, wawqenmi chay viudawan casarakunqa, hinaspan wañuq
wawqenpaq wawata churiyapunqa”, nispa. 25Ñoqayku
ukhupin qanchis wawqe karqanku. Ñawpaqkaqmi casarakurqan hinaspan wañukapurqan,
viudataq mana wawayoq kaspa cuñadonwan casarakurqan. 26Chay
hinallataq iskaykaqpas, kinsakaqpas, qanchisnintinpas wañupurqanku. 27Llapankuq
qhepantataq warmipas wañukapullarqantaq. 28Kawsarimpuy
p'unchaypi kawsarimpuqtinkuri, ¿mayqenpa warmintaq kanqa chay qanchisnintin
wawqeqri? Llapanwantaq casarakurqanpas chayqa, nispa. 29Jesustaq
paykunata nirqan: –Pantankichismi Diospa Simin Qelqatapas Diospa atiynintapas
mana yachaspa.30Kawsarimpuypiqa manan casarakunqakuñachu,
manallataq casarachisqapaschu kanqaku, aswanmi hanaq pachapi Diospa
angelninkuna hina kanqaku.31Wañusqakunaq kawsarimpunanmantapas, ¿manachu
leerqankichis qankunaman Diospa rimaykusqanta? Diosmi nirqan: 32“Ñoqan kani
Abrahampa Diosnin, Isaacpa Diosnin, Jacobpa Diosnin”, nispa. ¡Diosqa manan
wañusqakunaq Diosninchu, aswanpas kawsaqkunaq Diosninmi! nispa.33Runakunataq
Jesuspa yachachikuyninta uyarispa muspharqanku. 34Hinan
fariseokunaqa saduceokunata Jesuspa upallachisqanta uyarispa
huñunakurqanku. 35Hukninkun karqan kamachikuy simita yachachiq, paymi
Jesusta wateqaspa tapurqan:36–Yachachikuq, ¿mayqentaq Diospa
kamachikuyninmantaqa aswan chaniyoq? nispa.37Jesustaq
payta nirqan: –Señor Diosniykitan munakunki tukuy sonqoykiwan, tukuy
almaykiwan, tukuy yuyayniykipiwan. 38Chaymi aswan
chaniyoq ñawpaqkaq kamachikuyqa. 39Iskaykaq
aswan chaniyoqqa kaymi: Runamasiykitan qan kikiykita hina munakunki. 40Chay iskaynin
kamachikuykunamantan tukuy kamachikuy simipas profetakunaq willasqanpas
paqarin, nispa. 41Fariseokuna huñunasqa kashaqtinkutaqmi Jesusqa
paykunata tapurqan: 42–¿Ima ninkichistaq Cristomanta? ¿Piqpa Churintaq?
nispa. Paykunataq nirqanku: –Davidpa Churinmi nispa.43Chaymi
Jesusqa paykunata nirqan: –¿Imaynataq Davidqa Santo Espirituq yuyaychasqan
kaspa Cristota: “Señor”, nispa suticharqan? Davidmi nirqan: 44Señor Diosmi
Señorniyta nirqan: “Paña ladoyman tiyaykuy, Awqaykikunata chaki sarunaykiman
churanaykama”, nispa. 45Kikin Davidtaq Cristota “Señor”, nispa nin chayqa,
¿imaynapitaq Davidpa Churinqa kanman? nispa. 46Hinaqtinmi
mana pipas imatapas payman kutichiyta atirqanchu. Manchakuspankun chay
p'unchaymantapacha manaña pipas astawan Jesusta tapurqanchu.
MATEO 23
1Chaymantataq Jesusqa huñuykusqa runakunata
yachachisqankunatawan nirqan: 2–Moisespa
yachachisqanta yachachinankupaq churasqan kanku kamachikuy simita
yachachiqkunapas fariseokunapas.3Chay hinaqa
tukuy ima nisqasuykichista allinta ruwaychis. Ichaqa ama paykuna hinachu
kaychis, paykunaqa yachachishaspapas manan ruwankuchu.4Paykunaqa
sinchi sasakunatan kamachikunku runakunaman llasallataña q'epichiq hina.
Paykunataqmi ichaqa manapuni yanapaykullankupaschu. 5Tukuy
imatapas runakunaq rikunallanpaqmi ruwanku. Diospa Simin Qelqayoq qara
cajachankutan hatunta ruwaspa churakunku, p'achankuq ch'ullpanpin hatun
chhaqchata ruwakunku. 6Hatun mikhuykunapin allinkaq tiyanakunapi tiyayta
munanku, sinagogakunapipas kurak runakunaq tiyanankunapin tiyayta munanku,7plazakunapipas
runakunaq napaykunantan munanku, “Yachachiq” ninankutawan munanku. 8Qankuna
ichaqa ama munaychischu “Yachachiq” ninataqa, yachachiqniykichisqa ch'ullallan,
qankunaqa llapaykichismi wawqellantin kankichis. 9Amataq
pitapas kay pachapiqa “Yayay” niychischu, Yayaykichisqa ch'ullallan, hanaq
pachapi kaqllan.10Amallataq “Kamachikuq” nisqapas kaychischu,
kamachiqniykichisqa ch'ullallan, chaymi Cristo.11Pipas qankuna
ukhupi qollana kaqqa, kamachiykichis ruwaq kachun. 12Pipas
hatunchakuqqa huch'uyyachisqan kanqa, pipas huch'uyyaykukuqtaq hatunchasqa
kanqa. 13¡Ay, qankunamanta fariseokuna, kamachikuy simita
yachachiqkuna! ¡Qankunaqa iskay uyakunan kankichis! Hanaq pacha qhapaqsuyuman
haykuy munaqkunatan hark'ankichis, haykushaqkunatapas hark'allankichistaqmi,
qankuna kikiykichispas manataqmi haykunkichischu. [ 14¡Ay,
qankunamanta fariseokuna, kamachikuy simita yachachiqkuna! ¡Qankunaqa iskay
uyakunan kankichis! Wakcha viudakunaq kaqnintan qechunkichis, Diosmanta unayta
mañakuq tukuspa chay ruwasqaykichista pakayta munankichis, chayraykun aswan
huchachasqa kankichis]. 15¡Ay, qankunamanta fariseokuna, kamachikuy simita
yachachiqkuna! ¡Qankunaqa iskay uyakunan kankichis! Hinantintan purimunkichis
qochantaraq hallp'antaraq t'aqaykichisman huk runata t'ikrachinaykichispaq,
t'ikrakuqtinñataqmi chay runataqa qankunamanta astawanraq infiernoman
rinanpaqpuni ruwaykunkichis. 16¡Ay,
qankunamanta, pusaykachaq ñawsakuna! Qankunan ninkichis: Pipas Dios yupaychana
wasiq sutinta hoqarispa juran chayqa, manan imananpaschu. Pipas Dios yupaychana
wasipi qoriq sutinta hoqarispa juraqmi ichaqa hunt'ananpuni, nispa. 17¡Qankunaqa
mana yuyayniyoq ñawsakunan kankichis! ¿Mayqentaq aswan chaniyoqqa? ¿Qorichu?
Icha, ¿qorita sapaqchaq Dios yupaychana wasichu?18Nillankichistaqmi:
Pipas altarpa sutinta hoqarispa juran chayqa, manan imananpaschu. Pipas altar
patapi kaq ofrendaq sutinta hoqarispa juraqmi ichaqa hunt'ananpuni,
nispa. 19¡Qankunaqa mana yuyayniyoq ñawsakunan kankichis!
¿Mayqentaq aswan chaniyoqqa? ¿Ofrendachu? Icha, ¿ofrendata Diospaq sapaqchaq
altarchu? 20Pipas altarpa sutinta hoqarispa juran chayqa, altar
patapi kaq ofrendaq sutinpiwanmi juran. 21Pipas Dios
yupaychana wasiq sutinta hoqarispa juran chayqa, chaypi tiyaq Diospa
sutinpiwanmi juran. 22Pipas hanaq pacha sutita hoqarispa juran chayqa,
Diospa kamachikuy tiyananpa sutinpin juran, chay tiyanapi tiyaq Diospa
sutinpiwanmi juran. 23¡Ay, qankunamanta fariseokuna, kamachikuy simita
yachachiqkuna! ¡Qankunaqa iskay uyakunan kankichis! Qankunan diezmota qonkichis
mentamanta, anismanta, cominomantawan, Diospa kamachikuy siminmanta aswan
chaniyoq kaqtataq qonqapunkichis. Chaykunan kaykuna: chanin-kay, khuyapayakuy,
hunt'aq-kaypiwan. Chaykunataqa ruwanaykichispunin karqan, diezmo qoytapas mana
qonqaspa.24¡Pusaykachaq ñawsakunan kankichis! ¡Ukyanaykichispi
ch'uspichatan suysunkichis, camellotataq oqoykunkichis! 25¡Ay,
qankunamanta fariseokuna, kamachikuy simita yachachiqkuna! ¡Qankunaqa iskay
uyakunan kankichis! Vasotapas platotapas hawallantan maqchinkichis, chaykunaq
ukhuntaq ichaqa suwakusqaykichiswan hillukuspa tarisqaykichiswan hunt'a
kashan. 26¡Yaw, ñawsa fariseo, ñawpaqtaqa maqchiy vasotapas,
platotapas ukhuntaraq, chay hinapi hawanpas maqchisqa kananpaq! 27¡Ay,
qankunamanta iskay uya fariseokuna, kamachikuy simita yachachiqkuna! ¡Qankunaqa
iskay uyakunan kankichis! Yuraqwan hawan pintasqa aya t'oqomanmi
rikch'akunkichis, hawallanmanmi sumaq rikch'akun, ukhuntaq ichaqa aya tullukunawan
qhellikunapiwan hunt'a kashan. 28Chay
hinallataq qankunapas hawaykichismantaqa runakunaman chanin rikhurinkichis,
sonqoykichispitaq ichaqa iskay uya huchasapa kankichis. 29¡Ay,
qankunamanta fariseokuna, kamachikuy simita yachachiqkuna! ¡Qankunaqa iskay
uyakunan kankichis! Profetakunaq p'ampakusqanpin yuyarina saywakunata
sayarichinkichis, chanin runakunaq p'ampakusqantapas sumaqchankichis. 30Ninkichistaq:
Ñawpa taytanchiskunaq tiemponpi kasunman karqan chayqa, manan profetakunata
wañuchiq-masinkuchu kasunman karqan, nispa. 31Chay hinaqa,
qankuna kikiykichismi willakunkichis profetakunata wañuchiqkunaq wawan
kasqaykichista. 32¡Qankunapas ñawpa taytaykichiskunaq ruway
qallarisqantayá tukupaychis!33¡Mach'aqwaykuna! ¡Arí, mach'aqway miraykunan
kankichis! Infiernopaqña huchachasqa kasqaykichismantaqa manañan ayqeyta
atiwaqchischu.34Chayrayku qankunaman kachamuni profetakunata,
yachayniyoqkunata, kamachikuy simita yachachiqkunata ima, wakintan
wañuchinkichis chakatankichis, wakintataq sinagogakunapi hasut'inkichis,
llaqtan-llaqtantataq qatiykachankichis.35Chanin
Abelmantapacha Berequiaspa churin Zacariaskaman askha chanin runakuna
wañuchisqa karqanku. Qankunaqa Zacariastan wañuchirqankichis Dios yupaychana
wasi patio altar qayllapi. Llapa chaykunaq wañuchisqa kasqankumantan qankunaqa
muchuchisqa kankichis. 36Cheqaqtan niykichis, tukuy chaykunamantan
qankunataqa muchuchisunkichis, nispa. 37¡Jerusalén,
Jerusalén! ¡Qanmi kanki profetakunata wañuchiq, qanman Diospa
kachamusqankunatapas rumiwan ch'aqeq! ¡Askha kutitan wawaykikunata huñuykuyta
munarqani, imaynan wallpapas chiwchinkunata raphran ukhupi oqllaykun hinata,
manataq munarqankichu! 38Chay hinaqa, wasiykichismi purunyapunqa. 39Niykichismi,
manan rikuwankichisñachu “¡Saminchasqa kachun Señor Diospa sutinpi hamuqqa!”
nispa ninaykichis tiempo chayamunankama, nispa.
MATEO 24
1Dios yupaychana wasimanta lloqsispataq Jesusqa
ripusharqan, hinan yachachisqankunaqa payman asuykuspanku, Dios yupaychana
wasikunata payman qhawachirqanku. 2Jesustaq
paykunata nirqan: –¿Rikushankichischu lliw kaykunata? Cheqaqtan niykichis,
manan kaypiqa rumi patapi huk rumillapas qhepanqachu, llapanmi thunisqa kanqa,
nispa. 3Olivos orqopi Jesús tiyaykuqtintaq
yachachisqankunaqa sapaqllapi payman asuykuspa tapurqanku: –Niwayku,
¿hayk'aqtaq chaykunaqa kanqa? Kutimunaykiña kashaqtinqa kay tiempopas
p'uchukapunanpaqña kashaqtinqa, ¿imakunatan rikusaqku? nispa.4Jesustaq
paykunata nirqan: –Cuidakuychis, paqtataq pipas pantachisunkichisman. 5Askhan
sutiywan sutichakuspa hamunqaku: Ñoqan Cristoqa kani, nispa. Hinaspan askhata
pantachinqaku. 6Awqa-tinkuykunamanta, ch'aqwaykunamantawan rimaytan
uyarinkichis, ichaqa aman mancharikunkichischu, lliw chaykunaqa hinapunin
kanan, chaywanpas manaraqmi p'uchukaychu. 7Llaqtakunan
huk llaqtakuna contra maqanakunqa, suyukunapas suyukuna contran sayarinqa.
Kallanqataqmi askha cheqaskunapi yarqaypas pacha chhaphchiykunapas. 8Tukuy
chaykunaqa nanay qallariyllaraqmi. 9Chay
p'unchaykunapin ñak'arichinasuykichispaq kamachikuqkunaman
hap'iykachisunkichis, hinaspan wañuchisunkichis. Ñoqaraykun lliw llaqtakuna
cheqnikusunkichis. 10Chay p'unchaykunaqa askhan ñoqapi manaña
iñipunqakuchu, cheqninakuspataq paykunapura kamachikuqkunaman
hap'iykachinakunqaku. 11Askha llulla profetakunan rikhurimunqaku, hinaspan
askha runata pantachinqaku.12Mana allin ruwaqkuna sinchita askhayaqtinmi manaña
askha runa munanakapunqakuchu. 13Ichaqa pipas
p'uchukaykama qaqata sayaqmi qespichisqa kanqa. 14Qhapaqsuyumanta
allin willakuykunan kay pachantinpi willasqa kanqa, llapa suyukunaq
yachananpaq, hinaqtinmi p'uchukayqa chayamunqa.15Profeta
Danielmi qelqarqan Diospa millakusqan qhellichaq runamanta, Dios yupaychana
wasipi chay qhellichaqta rikuqtiykichisqa, (kayta leeqqa entiendichun) 16Judea
hap'iypi kaqkuna orqokunaman ayqechunku. 17Wasi patapi kaqpas
ama uraykuchunchu wasinmanta imatapas horqomunanpaq.18Campopi
kaqpas ama wasinman kutichunchu p'achankunata apananpaq. 19¡Ay, chay
p'unchaykunapi wiksallikuqkunamanta! ¡Ay, ñuñuq wawayoq
warmikunamantapas! 20Diosmanta mañakuychis chaykuna ama paray tiempopipas
samana p'unchaypipas kananpaq. 21Chay
p'unchaykunaqa manchay ñak'ariymi kanqa, chay hinaqa manan hayk'aqpas kay pacha
qallariymantapacha kunankama karqanchu, manataqmi kanqapaschu. 22Chay
p'unchaykunatachus Diosqa mana pisiyachinmanchu karqan chayqa, manan pipas
qespichisqachu kanman. Ichaqa, akllakusqankunaraykun chay p'unchaykunata
pisiyachinqa. 23Pipas nisunkichisman: “¡Qhawariychis, kaypin
Cristoqa kashan!, otaq ¡qhawariychis, haqaypin Cristoqa kashan!” nispa chayqa,
aman creenkichischu. 24Llulla cristokunan llulla profetakunan
rikhurimunqaku, hinaspan musphay señalkunatapas milagrokunatapas ruwanqaku,
ahinapi atispaqa Diospa akllakusqankunatapas pantachinankupaq. 25Chaykunataqa
ñawpaqmantañan willashaykichis. 26Chayrayku:
“Qhawariychis, ch'inneqpin kashan” nisunkichis chayqa, aman lloqsinkichischu. Otaq “Qhawariychis, chay wasi ukhupin kashan”
nisunkichis chaypas, aman creenkichischu. 27Imaynan lliphllikiyqa inti lloqsimuymanta lliphllikispa inti haykuykama
k'ancharin, chay hinallatataqmi Runaq Churinpas hamunqa.28Maypichus wañusqa kashanqa, chaymanmi kunturkunapas huñukunqaku,
nispa. 29Jesusqa nillarqantaqmi: –Chay ñak'ariy p'unchaykuna
pasaqtin hinan inti tutayanqa, killapas mana k'anchanqachu, qoyllurkunapas
cielomanta t'akakamunqa, hanaq pachapi ch'askakunapas chhaphchirisqan kanqa.30Hinaqtinmi Runaq Churinta hanaq pachamanta hamushaqta rikunqaku, chaymi
kay pachapi llapa runakuna khuyayta waqaykunqaku. Runaq Churintan rikunqaku hatun atiywan
lliphlli-kaywan phuyupi hamushaqta. 31Paytaqmi angelninkunata
kachamunqa trompetata sinchita tocaqtinku teqsimuyuntinmanta akllakusqankunata
huñumunankupaq. 32Higos sach'amanta kay yachachikuyta yachaychis:
K'allman q'omeryamuqtin, raphinkunapas ch'ikchirimuqtinmi yachankichis poqoy
tiempo qayllamushasqanta. 33Chay hinallataq qankunapas tukuy chaykunata
rikuspaykichisqa, yachaychis tiempoqa qayllallapiña kashasqanta.34Cheqaqtan
niykichis, manan kay mirayqa tukukunqachu lliw chaykuna hunt'akunankama.35Hanaq
pachapas kay pachapas tukukunqan, simiykunan ichaqa kashallanqapuni. 36Chay
p'unchayta chay horatawanmi ichaqa mana pipas yachanchu, manallataq hanaq
pachapi kaq angelkunapas, Churipas, aswanpas Yayallan yachan.37Imaynan Noepa
p'unchayninkunapi karqan, chay hinallataqmi Runaq Churin hamuqtinpas kanqa.38Runakunata
manaraq unu millp'ushaqtinmi, mikhusharqanku, ukyasharqanku, casarakusharqanku,
casaranankupaq rimanakusharqanku Noepa arcaman haykusqan p'unchaykama, 39manataq
imatapas repararqankuchu millp'uq unu chayamuspa llapanta millp'unankama. Chay
hinallataqmi Runaq Churin hamuqtinpas kanqa. 40Campopin
iskay runa kashanqaku, hukninmi apasqa kanqa, huknintaq saqesqa. 41Iskay warmin
maranpi kutashanqaku, hukninmi apasqa kanqa, huknintaq saqesqa. 42Makilla
kashaychis, manan yachankichischu ima horatachus Señorniykichispa
kutimunanta. 43Kayta yachaychis, wasiyoq runachus yachanman ima
hora tutatachus suwa hamunanta chayqa, rikch'anmanmi manataq wasinta
suwachinmanchu. 44Runaq Churinqa hamunqa mana yachasqaykichis
horatan, chayrayku qankunapas makilla kashaychis, nispa. 45Jesusqa
nillarqantaqmi: –Allin yuyayniyoq hunt'aq kamachi hina kaychis. Paytan
patronninqa wasinpi kaqkunata kamachinanpaq churarqan, tiempollanpi
kamachinkunaman mikhunatapas qonanpaqwan.46Chay
kamachiqa kusisamiyoqmi patronnin kutimuspa chay hina ruwashaqta payta
tariqtinqa.47Cheqaqtan niykichis, paytan patronninqa churanqa
tukuy kaqninkunata qhawananpaq. 48Ichaqa chay
kamachi millay kanman chayqa, sonqonpin ninman: Manaraqmi patronniyqa
kutimunqachu, nispa.49Hinaspa kamachi-masinkunata maqayta qallarinman,
machaqkunawantaq mikhunmanpas ukyanmanpas chayqa, 50chay kamachiq
patronninqa kutimunqa mana suyasqan p'unchaypin, mana yachasqan horapin. 51Hinaspan
sinchita payta muchuchinqa, iskay uyakunatawantaq churanqa, chaypin waqaypas
kiru k'achachachaypas kanqa, nispa.
MATEO 25
1Jesusqa nillarqantaqmi: –Diospa qhapaqsuyunqa
kaymanmi rikch'akun: Chunka sipaskunan lamparantinkama novioman taripaq
rirqanku. 2Phisqa sipasmi yuyayniyoq karqan, phisqataq mana
yuyayniyoq karqan. 3Mana yuyayniyoqkunaqa lamparankutan aparqanku,
manataq yapanankupaq aceiteta aparqankuchu. 4Yuyayniyoqkunataq
lamparankuta aparqanku, apallarqankutaq aceitetapas lamparankuman
yapanankupaq. 5Novio mana usqhamuqtintaq llapanku puñuywan
aysachikuspa puñurqorqanku. 6Kuska
tutatataq huk waqyakuy uyarikurqan: ¡Novion hamushanña, lloqsimuychis
chaskiykuq! nispa. 7Hinan chay llapallan sipaskunaqa hatarispa
lamparankuta wakichikurqanku. 8Mana
yuyayniyoq sipaskunataq yuyayniyoqkunata nirqanku: –Aceiteykichista qoriwayku,
lamparaykun wañupushanña, nispa. 9Chaymi
yuyayniyoqkunaqa nirqanku: –Manan, llapanchismi pisichikusunman, aswanpas
vendeqkunamanta rantikamuychis, nispanku.10Paykuna
rantikuq rishanankukamataq novioqa chayamurqan. Hinan listo kashaq sipaskunaqa
casarakuyman haykurqanku. Punkutaq wisq'akapurqan.11Chay
qhepatataq wakin sipaskunapas hamuspa nirqanku: –¡Wiraqocháy, wiraqocháy,
kicharimuwayku! nispa. 12Noviotaq nimurqan: Cheqaqtan niykichis, manan
reqsiykichischu, nispa. 13Chay rikch'anachiy simita rimayta tukuspataq
uyariqninkunata Jesusqa nirqan: –Makilla kashaychis, manan yachankichischu ima
p'unchaytachus ima horatachus Runaq Churin kutimunanta, nispa. 14Jesusqa
nillarqantaqmi: –Hanaq pacha qhapaqsuyuqa kaymanmi rikch'akun: Huk runan
karuman ripunan kasharqan, hinaspan kamachinkunata waqyaspa kaqninkuna qhawaqta
saqerqan. 15Hukninmanmi phisqa bolsa qolqeta qorqan,
hukninmantaq iskay bolsata, hukkaqmantaq huk bolsata. Sapankamanmi qorqan
llank'ay atisqankuman hina. Hinaspan karuman ripurqan. 16Phisqa bolsa
qolqeta chaskiqmi chay qolqewan llank'amuspa phisqa bolsa qolqetawan
ganamurqan. 17Chay hinallataq iskay bolsa qolqeta chaskiqpas
iskay bolsa qolqetawan ganamurqan. 18Huk bolsa
qolqeta chaskiqmi ichaqa rispa pampata t'oqospa patronninpa qolqenta
pakaykurqan. 19Unaymantataq chay kamachikunaq patronninqa
kutimurqan, hinaspan paykunamanta cuentata mañarqan. 20Hinan phisqa
bolsa qolqeta chaskiqqa phisqa bolsa qolqetawan apamuspa nirqan: –Wiraqocháy,
phisqa bolsa qolqetan qowarqanki, kayqa phisqa bolsa qolqetawanmi chaykunawan
ganamuni, nispa. 21Patronnintaq nirqan: –Kusapuni, allin hunt'aq
kamachi, pisi llank'anapipas allintan hunt'arqanki, chaymi hatun llank'anaman
churasqayki, kunanqa ñoqawan q'ochukuy, nispa. 22Iskay bolsa
qolqeta chaskiqpas asuykuspa nillarqantaq: –Wiraqocháy, iskay bolsa qolqetan
qowarqanki, kayqa chaykunawan iskay bolsa qolqetawanmi ganamuni, nispa. 23Patronnintaq
nirqan: –Kusapuni, allin hunt'aq kamachi, pisi llank'anapipas allintan
hunt'arqanki, chaymi hatun llank'anaman churasqayki, kunanqa ñoqawan q'ochukuy,
nispa. 24Huk bolsa qolqeta chaskiqpas asuykuspa
nillarqantaq: –Wiraqocháy, reqsirqaykin phiña runa kasqaykita, mana
tarpusqaykimantan cosechanki, mana t'akasqaykimantan hoqarinki. 25Chaymi
manchakurqayki, hinaspan bolsa qolqeykita pampaman pakamurqani. Kayqa qolqeyki,
hap'ikapuy, nispa.26Hinan patronninqa nirqan: –Mana allin qella
kamachi, yacharqankin mana tarpusqaymanta cosechasqayta, mana t'akasqaymanta
hoqarisqaytapas. 27Chhaynaqa, qolqeyta bancoman churawaq karqan,
ñoqataq hamuspa interesnintawan ñoqaq kaqtaqa chaskikapuyman karqan, nispa.28Chaymi
kamachi-masinkunata nirqan: –Qechuychis chay bolsa qolqeta, hinaspa chunka
bolsa qolqeyoqman qoychis. 29Pipas
kaqniyoqmanqa qosqan kanqa, hinaspanmi astawanraq kapunqapas, mana
kaqniyoqmantataqmi ima kaqnillanpas qechusqa kanqa. 30Chay mana
serviq kamachitaqa hawa laqhayaqman wikch'umuychis, chaypin waqaypas kiru
k'achachachaypas kanqa, nispa. 31Jesusqa
nillarqantaqmi: –Runaq Churinqa llapa angelninkunapiwan lliphlli-kayninpi
hamuspanmi ancha hatun qhapaq tiyananpi tiyaykunqa. 32Hinan
ñawpaqenman llapa runa huñukamunqa. Chaymi paykunata t'aqanqa, imaynan
michiqpas ovejakunata cabrakunamanta t'aqan hinata. 33Ovejakunatan
paña ladonman t'aqanqa, cabrakunatataq lloq'e ladonman.34Hinaspan
Reyqa paña ladonpi kaqkunata ninqa: Yayaymi qankunata samincharqasunkichis,
chayrayku hamuychis, hinaspa qhapaqsuyu saminchakunata chaskiychis. Chaykunatan
Diosqa kay pacha kamasqamantapacha qankunapaq wakichirqan.35Yarqawaqtinmi
mikhuchiwarqankichis, ch'akiwaqtinmi ukyachiwarqankichis, wak llaqtayoq
kaqtiymi qorpachawarqankichis, 36mana
p'achayoq kaqtiymi p'achachiwarqankichis, onqoqtiymi watukamuwarqankichis,
carcelpi kaqtiymi hamuwarqankichis, nispa. 37Hinaqtinmi
chanin runakunaqa ninqaku: Señorníy, ¿hayk'aqtaq yarqasqata rikushaspa
mikhuchirqaykiku? ¿Ch'akisqata rikushaspapas ukyachirqaykiku? 38¿Hayk'aqtaq
wak llaqtayoqta rikushaspapas qorpacharqaykiku? ¿Mana p'achayoqta rikushaspapas
p'achachirqaykiku?39¿Hayk'aqtaq onqosqatapas, carcelpi kashaqtapas
rikushaspa watukamurqaykiku? nispanku. 40Chaymi Reyqa
ninqa: Cheqaqtan niykichis, kay pisipaq hap'isqa wawqeykunamanta hukkaqninpaq
ruwaspaykichisqa ñoqapaqmi ruwarqankichis, nispa. 41Lloq'e
ladonpi kaqkunatataq ninqa: Qankunaqa ñakasqakunan kankichis, anchhuriychis
qayllaymanta saqrapaq angelninkunapaqwan wakichisqa wiñay nina rawrayman.42Yarqawaqtinmi
mana mikhuchiwarqankichischu, ch'akiwaqtinmi mana ukyachiwarqankichischu, 43wak llaqtayoq
kaqtiymi mana qorpachawarqankichischu, mana p'achayoq kaqtiymi, mana
p'achachiwarqankichischu, onqoqtiymi, carcelpi kaqtiymi mana
watukamuwarqankichischu, nispa.44Hinaqtinmi paykunapas ninqaku: Señor, ¿hayk'aqtaq
rikurqaykiku yarqasqatapas, ch'akisqatapas, wak llaqtayoqtapas, mana
p'achayoqtapas, onqosqatapas, carcelpipas hinaspa mana servirqaykikuchu?
nispanku. 45Chaymi paykunata ninqa: Cheqaqtan niykichis, kay
pisipaq hap'isqakunamanta hukkaqninpaq mana ruwaspaykichisqa, ñoqapaqpas
manallataqmi ruwarqankichischu, nispa. 46Chaymi
paykunaqa wiñay ñak'ariyman ripunqaku, chanin runakunataq wiñay kawsayman
ripunqaku, nispa.
MATEO 26
1Jesusqa tukuy chaykunata rimayta tukuspan
yachachisqankunata nirqan: 2–Yachankichismi
iskay p'unchaymanta Pascua Fiesta kananta. Chaypin Runaq Churinta
kamachikuqkunaman hap'ichinqaku chakatanankupaq, nispa. 3Chaypachan
sacerdote umallikuna, judío kurak runakunapiwan huñukurqanku uma sacerdote
Caifaspa wasi pationpi, 4hinaspan rimanakurqanku q'otullawan Jesusta
hap'ispa wañuchinankupaq. 5Ichaqa nirqankun: –Ama fiesta p'unchaypiqa
hap'isunchu, runakuna ama ch'aqwananpaq, nispa. 6Betania
llaqtachapi lepra onqoyniyoq nisqa Simonpa wasinpi Jesusqa7mikhunanpaq
tiyashaqtinmi, huk warmi hamurqan yuraq rumi p'uyñuchapi ancha chaniyoq q'apaq
hawina apantin. Hinaspan Jesuspa umanman hich'aykurqan.8Yachachisqankunataq
chayta rikuspa phiñakurqanku: –¿Imapaqmi kaytaqa usuchin? 9Kaytaqa askha
qolqeman vendespan wakchakunata yanapasunman karqan, nispa. 10Jesustaq
chayta yachaspa paykunata nirqan: –¿Imanaqtinmi kay warmi contra rimankichis?
Payqa ñoqapaqmi allinta ruwashan.11Wakchakunaqa
qankunawanpunin kashan, ñoqan ichaqa mana tukuy tiempochu qankunawan kasaq.12Kay q'apaq
hawinata cuerpoyman hich'aykuwaspaqa p'ampasqa kanaypaqmi
wakichipushawan. 13Cheqaqtan niykichis, maypipas allin willakuykuna
kay pachantinpi willasqa kasqanpin kay warmiq ruwasqanpas willasqallataq kanqa
payta yuyarinapaq, nispa. 14Hinaqtinmi chunka iskayniyoq yachachisqankunamanta
huknin Judas Iscarioteqa sacerdote umallikunaman rirqan. 15Hinaspan
paykunata nirqan: –¿Imatataq qowankichisman Jesusta qankunaman hap'ichiqtiy?
nispa. Hinan paykunaqa kinsa chunka qolqeta Judas Iscarioteman qorqanku.16Chaymantapachataq
imaynatachus Jesusta hap'ichinanpaq yuyaykurqan. 17Mana
Qonchuyoq T'anta mikhunanku Fiesta qallariy p'unchaypitaq yachachisqankunaqa
Jesusman asuykuspa tapurqanku: –Pascua mikhunata mikhunanchispaqqa, ¿maypin
wakichimunaykuta munanki? nispa. 18Jesustaq
nirqan: –Llaqtata riychis nisqay runaqta, hinaspa nimuychis, yachachikuqmi nin:
Wañuchiwananku tiempon qayllaykamunña, wasiykipin yachachisqaykunawan Pascua
mikhunata mikhusaq, nispa. 19Hinan
yachachisqankunaqa Jesuspa kamachisqanta hina ruwarqanku, hinaspan chay
mikhunata wakichirqanku. 20Tutayaykuqtintaq Jesusqa chunka iskayniyoq
yachachisqankunawan mikhuq tiyaykurqan. 21Paykuna
mikhushaqtinkutaq Jesusqa nirqan: –Cheqaqtan niykichis, hukniykichismi ñoqata
hap'ichiwanqa, nispa. 22Hinan paykunaqa sapankanku sinchi llakisqa tapuyta
qallarirqanku: –Señor, ¿ñoqachu kani? nispa. 23Hinaqtinmi
Jesusqa nirqan: –Pichus ñoqawan kuska puruñaman makinta challpuqmi ñoqata
hap'ichiwanqa. 24Runaq Churinqa wañunqa Diospa Simin Qelqapi
paymanta nisqaman hinan. Ichaqa, ¡ay, Runaq Churinta hap'iykachiq runamanta!
Allinmi kanman karqan chay runapaqqa mana naceynin, nispa. 25Chaymi payta
hap'ichiq Judasqa tapuykurqan: –Yachachikuq, ¿icha ñoqachu kani? nispa.
Jesustaq nirqan: –Arí, qanmi kanki, nispa.26Paykuna
mikhushaqtintaq Jesusqa t'antata hap'iykuspa Diosman graciasta qospa
phasmirqan, hinaspan yachachisqankunaman qorqan: –Hap'iychis, mikhuychis, kayqa
cuerpoymi, nispa. 27Vinoyoq vasotapas hap'illarqantaq, hinaspan Diosman
graciasta qospa paykunaman qorqan: –Llapaykichis kay vasomanta ukyaychis, 28kayqa Diospa
rimanakuyninta cheqaqchaq yawarniymi, askha runaq huchankuna pampachasqa
kananpaqmi hich'asqa kanqa, nispa. 29Niykichismi,
kunanmantaqa manañan kay uvas vinotaqa ukyasaqchu, aswanpas Yayaypa
qhapaqsuyunpiñan mosoq vinota qankunawan ukyasaq, nispa. 30Himnota
takispankuñataq Olivos orqoman rirqanku. 31Chaypin
Jesusqa yachachisqankunata nirqan: –Llapallaykichismi kunan tuta ñoqata
saqerpariwankichis. Diospa Simin Qelqan nin: “Diosmi michiqta k'irinqa,
ovejakunataq ch'eqeripunqaku”, nispa.32Kawsarimpusqay
qhepatan ichaqa, ñawpaqeykichista Galilea provinciaman risaq, nispa.33Chaymi
Pedroqa payta nirqan: –Llapaña saqerparisunki chaypas, manan ñoqaqa hayk'aqpas
saqesqaykichu, nispa. 34Hinan Jesusqa Pedrota nirqan: –Cheqaqtan niyki,
kunan tutan manaraq gallo waqashaqtin, kinsa kutita negawanki, nispa.35Pedrotaq
payta nirqan: –Qanwan kuska wañunay kanman chaypas, manapunin negasqaykichu,
nispa.36Jesusmi Getsemaní huertaman chayaspa
yachachisqankunata nirqan: –Kaypi tiyashaychis Diosmanta haqaypi
mañakamunaykama, nispa.37Hinaspan Jesusqa Pedrota, Zebedeoq iskaynin
churintawan pusaspa anchatapuni llakikuspa38paykunata
nirqan: –Llakikuymantan sonqoy phatarqoq hinallaña kashan. Kayllapi kashaychis,
rikch'aysiwaychis, nispa. 39Asllata ñawpaqman rispataq, pampakama k'umuykukuspa
Diosmanta mañakurqan: –Yayáy, atikuqtinqa kay ñak'arinata ñoqamanta
anchhurichiy, ichaqa ama ñoqaq munasqaychu kachun, aswanpas qanpa munasqayki
kachun, nispa. 40Yachachisqankunaman kutispataq puñushaqta paykunata
tarirqan, hinaspan Pedrota nirqan: –¿Manachu huk horallatapas rikch'aysiwayta
atirqankichis? 41Rikch'ashaychis, Diosmanta mañakuychis, ama wateqasqa
kanaykichispaq. Sonqoqa munallanpunin, aycha cuerpon ichaqa pisi kallpa,
nispa. 42Iskay kutipi rispataq Jesusqa huktawan Diosmanta
mañakurqan: –Yayáy, ñak'arinaypuni kaqtinqa, munayniyki ruwasqa kachun,
nispa. 43Kutimuspataq yachachisqankunata puñushaqllatataq
tarirqan, paykunataqa misk'i puñuymi aysasharqan. 44Paykunata
saqespataq kinsa kutita rispa Diosmanta mañakurqan chay kikin
simikunallawantaq. 45Hinaspan yachachisqankunaman kutispa nirqan:
–¿Puñushankichisraqchu? ¿Samashankichisraqchu? Horan chayamunña. Runaq Churinqa
huchasapakunaman hap'ichisqa kananpaq.46Hatariychis,
haku, hap'ichiwaqniymi chayamunña, nispa. 47Jesús
rimashallaqtinraqmi Judasqa hamurqan, paymi chunka iskayniyoq
yachachisqankunamanta huknin karqan. Judaswanmi espadakunantin k'aspikunantin
askha runakuna hamurqanku, chaykunatan sacerdote umallikuna judío kurak
runakunapiwan kachamurqanku. 48Hap'ichiqnin
Judastaq paykunata yachaykachispa nimusqa: Pitachus ñoqa much'aykusaq, chaytan
hap'inkichis, nispa.49Jesusman asuykurqospataq: –Yachachiqníy,
napaykuykin nispa, Jesusta much'aykurqan.50Chaymi
Jesusqa Judasta nirqan: –Amigo, ¿imamanmi hamushanki? nispa. Hinaqtinmi
Jesustaqa presota hap'irqanku. 51Chayllamanmi
Jesuspa huknin yachachisqanqa espadanta horqokurqan, hinaspan uma sacerdoteq kamachinta
waqtaspa ninrinta qhorurqorqan. 52Chaymi
Jesusqa nirqan: –Espadaykita waqaychay churananman, espadawan maqanakuqkunaqa
espadawan wañuchisqallataqmi kanqaku. 53Munaspayqa
Yayaymantan mañakuyman, hinan payqa kunanpacha waranqa-waranqa angelkunata kachamuwanman.
¿Manachu chayta yachanki?54Chay hinata ruwaqtiyqa, ¿imaynatataq chay hinapuni
kanan kaq Diospa Simin Qelqaqa hunt'akunman? nispa. 55Chay raton
Jesusqa runakunata nirqan: –¿Suwaman hinachu hamurqankichis espadakunantin
k'aspikunantin hap'iwanaykichispaq? Sapa p'unchaymi qankunawan kasharqani Dios
yupaychana wasipi yachachispa, manataqmi hap'iwarqankichischu. 56Aswanpas
kaykunaqa profetakunaq qelqasqankuna hunt'akunanpaqmi suceden, nispa. Chay
raton llapan yachachisqankunaqa sapallanta Jesusta saqerparispa ayqerqanku.57Hap'iqninkunataq
Jesustaqa uma sacerdote Caifasman aparqanku, chaypin kamachikuy simita
yachachiqkuna kurak runakunapiwan huñunasqa kasharqanku. 58Pedrotaq
ichaqa Jesuspa karu qhepanta rirqan uma sacerdoteq pationkama. Ukhuman haykuspataq
Dios yupaychana wasi guardiakunawan tiyasharqan imaynapichus chaykuna
tukukunanta yachananpaq. 59Sacerdote umallikunan umalli runakunaq
huñunakuyninpi kaqkunapiwan Jesús contra llulla testigota maskharqanku payta
wañuchinankupaq.60Ichaqa manan ima huchallatapas tarirqankuchu,
askhaña llulla testigokuna hamushaqtinpas. Qhepatan ichaqa iskay llulla
testigokuna hamuspa 61nirqanku: –Kay runaqa nirqanmi, Dios yupaychana
wasitan thuniyman, kinsa p'unchaypitaq sayarichiyman, nispa.62Chaymi uma
sacerdoteqa sayarispa Jesusta nirqan: –¿Manachu imatapas kutichikunki? Chay
rimasqankuqa, ¿hinapunichu? nispa. 63Jesustaq
ichaqa ch'inlla kakurqan. Uma sacerdotetaq payta nirqan: –Kawsaq Diospa
sutinpin kamachiyki, sut'inta rimariy, ¿qanchu Diospa Churin Cristoqa kanki?
nispa.64Jesustaq payta nirqan: –Arí, nisqayki hinan.
Chaywanpas niykichismi, pisi tiempomantan Runaq Churinta rikunkichis atiyniyoq
Diospa paña ladonpi tiyashaqta, hanaq pacha phuyupi hamushaqtawan, nispa. 65Hinaqtinmi
uma sacerdoteqa phiñakuymanta p'achanta llik'ikuspa nirqan: –¡Kay runaqa Dios
contran riman! ¿Imapaqñataq testigokunata astawan munasunchis?
¡Uyarishankichismi Dios contra rimasqanta! 66¿Ima
ninkichistaq? nispa. Paykunataq nirqanku: –¡Huchallikunmi, wañuchun! nispanku.67Hinaspanmi
uyanpi thoqaykurqanku, ch'aqlarqanku, hukkunataq saqmaspa nirqanku: 68–Yaw, Cristo,
pichus ch'aqlashasunki chayta watumuy, nispanku.69Chaykamataq
Pedroqa hawa patiopi tiyasharqan. Chayllamanmi huk warmi kamachi payman
asuykuspa nirqan: –Qanpas Galilea provinciamanta Jesuswanmi kasharqanki riki,
nispa. 70Pedrotaq lliwpa ñawpaqenpi negakurqan: –Manan
yachanichu, imatachá rimakushankipas, nispa. 71Punkuta Pedro
lloqsishaqtintaq huk warmi kamachipas payta rikurqan, hinaspan chaypi kaqkunata
nirqan: –Kay runaqa Nazaret llaqtamanta Jesuswanmi kasharqan, nispa.72Pedrotaq
juraspa huktawan negakurqan: –¡Manan chay runataqa reqsinipaschu! nispa. 73Chhikan
qhepatataq chaypi kaqkunaqa asuykuspa Pedrota nirqanku: –Qanpas paykuna
t'aqamantapunin kanki, rimayniykipas sut'in rikch'akushan, nispa. 74Hinan Pedroqa
pay kikinta ñakakusparaq jurarqan: –Manapunin chay runataqa reqsinichu, nispa.
Chayllamanmi galloqa waqarqan. 75Chaymi
Pedroqa yuyarirqan: –“Manaraq gallo waqashaqtinmi kinsa kutita negawanki” nispa
Jesuspa nisqanta. Chaymi Pedroqa hawaman lloqsispa khuyayta waqaykurqan.
MATEO 27
1P'unchayamuqtintaq llapan sacerdote umallikuna
judío kurak runakunapiwan Jesús contra rimanakurqanku wañuchinankupaq, 2hinaspan
watasqata apaspa kamachikuq Pilatoman saqemurqanku. 3Hap'ichiqnin
Judastaq, Jesusqa wañuchinapaq huchachasqaña kasqanta yachaspa, ñakapakuspa
apapurqan chay kinsa chunka qolqeta sacerdote umallikunaman kurak runakunamanwan.4Paykunatan
nirqan: –Huchallikunin mana huchayoq runata qankunaman hap'ichispay, nispa.
Paykunataq ichaqa nirqanku: –¿Imataq ñoqaykumanri qokuwanku? ¡Qanchá chaytaqa
yachakunki! nispanku. 5Hinan Judasqa qolqeta Dios yupaychana wasiman
wikch'uykuspa lloqsipurqan. Rispataq seq'okamurqan.6Sacerdote
umallikunataq chay qolqeta hoqarispa nirqanku: –Manan chaninchu Dios yupaychana
wasipi qolqe waqaychanaman churayqa, runa wañuchinapaq pagasqa qolqe
kasqanrayku, nispa. 7Hinan rimanakuspaña chay qolqewan manka ruwaqpa
hallp'anta rantirqanku, mana judío runakuna wañuqtin chaypi p'ampanapaq. 8Chayraykun
chay hallp'aqa kunan p'unchaykama “Yawar Pampa” nisqa sutiyoq.9Ahinapin
profeta Jeremiaspa nisqan hunt'akurqan. Paymi nirqan: “Israel wakin runakunan
preciota churarqanku payta kinsa chunka qolqeman vendenapaq, 10hinaspan chay
qolqewan manka ruwaqpa hallp'anta rantirqanku, Señor Diospa kamachiwasqanman
hina”, nispa. 11Jesustan kamachikuq Pilatoman aparqanku, hinan
kamachikuqqa payta tapurqan: –¿Qanchu kanki judío runakunaq Reynin? nispa.
Jesustaq nirqan: –Arí, nisqayki hinan, nispa. 12Sacerdote
umallikuna kurak runakunapiwan huchachaqtinmi Jesusqa mana imatapas
kutichikurqanchu. 13Chaymi Pilatoqa Jesusta nirqan: –¿Manachu uyarinki
qan contra lliw imaymana rimasqankuta? nispa. 14Jesustaq
ichaqa mana huk simillatapas Pilatoman kutichirqanchu, hinan Pilatoqa sinchita
muspharqan. 15Pascua Fiestapin kamachikuq Pilatoqa sapa wata huk
presota kacharillaqpuni pitachus runakunaq mañakusqankuta. 16Chay
p'unchaykunapin huk ancha reqsisqa Barrabás sutiyoq runa preso kasharqan. 17Llapa
runakuna huñunasqa kashaqtinkun, Pilatoqa tapurqan: –¿Mayqentan munankichis
kacharinayta? ¿Barrabastachu? Icha, ¿Cristo nisqa Jesustachu? nispa. 18Pilatoqa
yacharqanmi envidiakuspa Jesusta hap'ichisqankuta.19Juzganapi
Pilato tiyashaqtinmi warminqa payman willachimurqan: –Chay chanin runataqa ama
imanaypaschu, paymantan ch'isi tuta sinchi mancharikuyta mosqokuni,
nispa. 20Sacerdote umallikunan judío kurak runakunapiwan
runakunata tanqarqanku: Barrabasta kachariy, Jesustataq wañuchiy, nispa
mañakunankupaq. 21Hinaqtinmi kamachikuq Pilatoqa runakunata tapurqan:
–¿Mayqentataq iskayninmanta kacharinayta munankichis? nispa. Paykunataq
nirqanku: –¡Barrabasta kachariy! nispa. 22Chaymi
Pilatoqa tapurqan: –¿Imanasaqtaq Cristo nisqa Jesusta? nispa. Hinan llapanku
payta nirqanku: –¡Paytaqa chakatay! nispanku. 23Chaymi
Pilatoqa nirqan: –¿Ima mana allintataq ruwarqan? nispa. Paykunataq ichaqa
sinchita qaparirqanku: –¡Paytaqa chakatay! nispanku.24Pilatoqa
manan ima ruwaytapas atirqanchu. Sinchi ch'aqway qallarinanta reparaspataq
unuta apachikamuspa runakuna qhawashaqtin makinta mayllikuspa nirqan: –Kay
chanin runata wañuchisqaykichismantaqa mana huchayoqmi kasaq, qankunan
huchayoqqa kankichis, nispa. 25Chaymi
llaqtantin runakunaqa nirqanku: –Wañusqanmantaqa ñoqaykun mirayniykupiwan
huchachasqa kasaqku, nispanku. 26Chaymi
Pilatoqa Barrabasta kacharipurqan, Jesustataq suq'achispaña chakataspa
wañuchinankupaq entregarqan. 27Hinan Pilatoq
soldadonkunaqa kamachikunan wasi patioman Jesusta apaykurqanku, hinaspan llapan
soldadokunata Jesuspa qayllanman huñuykurqanku. 28Chaymi
p'achanta ch'utispa sani-puka p'achawan churarqanku.29Khiskamanta
simp'asqa coronawanmi umanman churarqanku, paña makinmantaq huk soqosta
hap'ichirqanku, chaymantataq Jesuspa ñawpaqenpi qonqorikuspa asipayarqanku:
–¡Kawsachun judío runakunaq Reynin! nispanku. 30Payman
thoqaykuspankun Jesuspa hap'isqan soqosllawantaq umanpi waqtarqanku. 31Payta
asipayasqankumantañan sani-puka p'achata ch'utirqanku, hinaspan p'achanwan
p'achaykachispanku, chakatamunankupaq aparqanku. 32Llaqtamanta
lloqsishaspankutaq soldadokunaqa Cirene llaqtayoq Simón sutiyoq runawan
tuparqanku, paytan kamachirqanku Jesuspa cruzninta apananpaq.33Jesustaqa
Gólgota patamanmi aparqanku. (Golgotaqa “Calavera pata” ninantan nin). 34Chaymi
Jesusman hayaqeyoq vino chhaqrusqata qorqanku. Malliykuspataq mana ukyayta
munarqanchu.35Jesusta chakataspañataq p'achanta rakinakunankupaq
sortearqanku. 36Hinaspan chaypi tiyaykuspa Jesusta
cuidarqanku. 37Cruzpa umanpitaq huchachasqa kayninta qelqarqanku:
JUDÍO RUNAKUNAQ REYNIN JESÚS, nisqata.38Jesustaqa
iskay suwakunatawanmi chakatarqanku, hukninta pañanpi, huknintataq
lloq'enpi. 39Chayninta puriqkunataq umankuta chhaphchirispa Jesusta
k'amirqanku: 40–¡Yaw! Dios yupaychana wasita thuniq kinsa
p'unchaypi sayarichiyta munaq, qan kikiykitayá qespichikuy. Diospa Churinchus
kanki chayqa, cruzmanta uraykamuy, nispa. 41Chay
hinallataqmi sacerdote umallikunapas kamachikuy simita yachachiqkunapas
fariseokunapiwan kurak runakunapiwan asipayaspa nirqanku: 42–Hukkunatan
qespichirqan, pay kikintataq mana qespichikuyta atinchu. Israelpa Reynin
kaspaqa, ¡cruzmanta kunan uraykamuchun, paypi iñinanchispaq! 43Diosmanmi
hap'ipakun, “Diospa Churinmi kani” ninmi, chhaynaqa, kacharichichunyá,
nispanku. 44Chay hinallatataq Jesusta k'amirqanku paywan kuska
chakatasqa suwakunapas. 45Chawpi p'unchaymanta las tres horaskaman kay
pachantinpi laqhayaykurqan. 46Las tres
horasta hinan Jesusqa kunkayoqta waqyakurqan: –¡Elí! ¡Elí! ¿Lama sabactani?
nispa. Chayta nispaqa: ¡Diosníy, Diosníy! ¿Imanaqtintaq saqerpariwanki?
ninantan nin. 47Chaymi wakin chaypi kaqkuna chayta uyarispa: –Payqa
profeta Eliastan waqyakushan, nirqanku. 48Hukninkutaq
phawarispa esponjata soqosman wataykuspa vinagreman challpuykurqan, hinaspan
ch'onqananpaq haywarqan. 49Wakintaq nirqanku: –Suyaychis, rikusunchis
ichapaschá Eliasqa hamunqa payta kacharichiq, nispa. 50Jesustaq
ichaqa, huktawan kunkayoqta waqyakuspa wañukapurqan. 51Hinaqtinmi
Dios yupaychana wasipi cortinaqa iskayman llik'ikurqan, wichaymanta urayman.
Hallp'apas khatatatarqan, qaqakunapas ch'eqtakurqan.52Aya
p'ampanakunapas kicharikuqtinmi Diospi iñiq wañukapuqkunapas
kawsarimpurqanku, 53hinaspan aya p'ampanakunamanta lloqsimuspa, Jesuspa
kawsarimpusqan qhepata Jerusalén llaqtaman haykurqanku, chaypitaq askha
runakunaman rikhurirqanku. 54Roma soldado
capitantaq soldadonkunapiwan Jesusta cuidasharqanku. Pacha chhaphchiyta
imakunachus sucedesqantawan rikuspataq sinchitapuni mancharikurqanku, hinaspan
nirqanku: –Cheqaqtapunin kay runaqa Diospa Churin kasqa, nispanku. 55Chaypitaqmi
askha warmikuna kasharqanku karullamanta qhawaspa. Chay warmikunan Galilea
provinciamantapacha Jesuspa qhepanta hamurqanku payta servispanku. 56Chay
warmikunawantaq kasharqanku Magdalá llaqtayoq María, Jacoboq Josepa maman
María, Zebedeoq warminpas. 57Ch'isiña
kaqtintaq Arimatea llaqtayoq qhapaq runa José sutiyoq hamurqan, paypas Jesuspi
iñiqllataqmi karqan. 58Joseqa Pilatoman rispan Jesuspa cuerponta
mañakurqan. Hinaqtinmi Pilatoqa payman cuerponta qonapaq kamachikurqan.59Chaymi Joseqa
Jesuspa cuerponta apaspa sumaq limpio telawan p'istuykurqan, 60hinaspan
qaqapi chayllaraq t'oqochikusqan aya p'ampanaman wantuykurqan. Hatun rumiwan
aya p'ampana punkuta wisq'aykuspataq ripurqan. 61Chaypin
Magdalá llaqtayoq María, huknin Mariapiwan aya p'ampanaq ñawpaqenpi
tiyasharqanku. 62Qhepantin p'unchaytaq, samana p'unchaypi, sacerdote
umallikuna fariseokunapiwan Pilatoman rispa 63nirqanku:
–Wiraqochayku, chay pantachiqqa kawsashaspanraqmi nirqan: “Kinsa p'unchaymantan
kawsarimpusaq”, nispa.64Kamachiypuni kinsa p'unchaykama aya p'ampanata
qhawamunankupaq, yachachisqankuna tuta hamuspa ama suwarqonankupaq, hinaspataq
runakunata ninkuman: Wañusqanmantan kawsarimpun, nispa. Chay hinapin qhepakaq
llulla yachachikuyqa ñawpaqmantapas aswan mana allinraq kanman, nispa.65Chaymi
Pilatoqa paykunata nirqan: –Guardiakunata pusaspa makillapuni paykunawan
cuidachimuychis, nispa. 66Sacerdote umallikunataq fariseokunapiwan rispa aya
p'ampana wisq'aq rumiwan wisq'aykuspa selloykurqanku, hinaspan chaypi
soldadokunata cuidananpaq saqeykurqanku.
MATEO 28
1Samana p'unchay tukukapuqtintaq, semana qallariy
p'unchay illarimuyta Magdalá llaqtayoq María hukkaq Mariapiwan aya p'ampanata
qhawamuq rirqanku.2Hinan qonqaylla manchay pacha chhaphchiy karqan.
Señor Diospa angelninmi hanaq pachamanta uraykamurqan, hinaspan asuykuspa
rumita suchuchirqan, chay patapitaq tiyasharqan. 3Angelpa
rikch'ayninmi lliphllikiq hina karqan, p'achanpas rit'i hina yuraq karqan. 4Hinan payta
manchakuspa, cuidaq soldadokunaqa khatatatarqanku, hinaspan wañusqa hina
kumpakurqanku. 5Warmikunatataq angelqa nirqan: –Ama qankunaqa
mancharikuychischu. Chakatasqanku Jesustan maskhashankichis riki.6Payqa manan
kaypiñachu, nisqanman hinan kawsarimpun. Qhawaykuychis Señorta churasqanku
cheqasta. 7Chhaynaqa, usqhaylla rispa yachachisqankunaman
willamuychis: Jesusmi wañusqanmanta kawsarimpun. Ñawpaqeykichistan Galilea
provinciaman rinqa, chaypin paywan tupankichis. Chaytan qankunaman willaykichis,
nispa.8Chaymi warmikunaqa manchakuspankupas ancha kusisqa
aya p'ampanamanta phawaylla rirqanku yachachisqankunaman willamuq. Willamuq
rishaqtinkutaq, 9Jesusqa paykunaman rikhurispa napaykurqan. Chaymi
paykunaqa asuykuspa, Jesusta chakinmanta oqllaykuspa yupaycharqanku.10Hinaqtinmi
Jesusqa paykunata nirqan: –Ama mancharikuychischu, riychis, wawqeykunaman
willamuychis Galileaman rinankupaq, chaypin rikumuwanqaku, nispa. 11Warmikuna
rishanankukamataq wakin soldadokunaqa llaqtata rirqanku, hinaspan sacerdote
umallikunaman willamurqanku tukuy imakunachus sucedesqanta.12Hinan
sacerdote umallikunaqa judío kurak runakunapiwan rimanakurqanku, hinaspan
soldadokunaman askha qolqeta lluk'iykuspa13yachachirqanku:
Puñushanaykukaman yachachisqankuna tuta hamuspa Jesuspa cuerponta
suwarqowasqaku, nispa ninankupaq.14Nillarqankutaq:
–Kamachikuq Pilato chayta yacharqoqtinqa ñoqayku qankunamanta rimarisaqku mana
imapas sucedenasuykichispaq, nispa.15Chaymi
soldadokunaqa qolqeta chaskikuspa yachachisqa kasqankuman hina ruwarqanku.
Ahinatan judío runakunaqa chay hinallatapuni kunan p'unchaykama
rimashanku. 16Chaymi Jesuspa chunka hukniyoq yachachisqankunaqa
Galilea provinciaman rirqanku, maymanchus Jesusqa rinankupaq paykunata
kamachirqan chay orqoman.17Hinan chaypi Jesusta rikuspa yupaycharqanku,
wakintaq ichaqa iskayrayarqanku. 18Chaymi
Jesusqa paykunaman asuykuspa nirqan: –Diosmi qowarqan tukuy atiyta hanaq
pachapipas kay pachapipas.19Chayrayku, rispa llapa suyu runakunata
yachachimuychis, yachachisqaykuna kanankupaq, hinaspa Yayaq, Churiq, Santo
Espirituq sutinpi paykunata bautizamuychis. 20Qankunaman
lliw kamachisqaykunata paykunaman yachachimuychis kasukunankupaq. Ñoqaqa
qankunawanmi sapa p'unchay kashani kay pachaq p'uchukanankama, nispa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário