FILIPENSES 1
1Jesucristoq kamachinkuna, Pablowan Timoteopiwanmi
qelqamuykichis Filipos llaqtapi kashaq Jesucristopi ch'uya kawsaq llapa
wawqe-panakunaman, umallikunaman, diaconokunamanwan: 2Dios
Yayanchis, Señor Jesucristopiwan anchata khuyapayasunkichis, thak-kaytapas
qosunkichis.3Sapa kuti qankunamanta yuyarikuspaymi Diosniyman
graciasta qoni. 4Sapa kuti llapaykichispaq mañakuspaymi kusisqa
mañapuykichis, 5qallariy p'unchaymantapacha kunankama allin
willakuykunata willaypi llank'aysiwasqaykichismanta. 6Cheqaqtapunin
qankunapi allin ruwayta qallariq Diosqa, Jesucristoq kutimunan p'unchaykama
qankunapi ruwashasqanta hunt'anqa. 7Qankunaqa
sonqoypipunin kashankichis, chaymi qankunamanta chay hina rimasqayqa
chaninpuni. Preso kashaqtiypas libre kashaspa allin willakuykunata
defiendeshaqtiypas, allinta takyachishaqtiypas, qankunaqa Diospa qowasqan
llank'anapi llank'aqmasiymi kankichis. 8Diosmi yachan
imaynatachus llapaykichista Jesucristoq munakuyninwan maytapuni
munakusqayta. 9Kaytan Diosmanta mañakuni, munanakuyniykichis
wiñachun aswan-aswantaraq tukuy yachaypipas allin reparaypipas, 10aswan allin
kaqtapuni akllakunaykichispaq, Cristoq hamunan p'unchaypi ch'uya sonqoyoq mana
huchachana kanaykichispaq.11Ahinapin Jesucristoqa chanin ruwasqaykichiskunata
kawsayniykichispi askhayachinqa, Diosta hatunchanapaq yupaychanapaqwan. 12Wawqe-panaykuna,
yachanaykichistan munani, tukuy imaymana sucedewasqanqa allin willakuykunatan
astawan wiñarichin. 13Chay hinapin Cristorayku preso kasqayta Roma reypa
wasinpi kaq soldadokunapas wakin runakunapas yachankuña. 14Chaymi askha
wawqe-panakunapas preso kasqayta yachaspanku astawan Señorpi kallpachakuspanku
mana manchakuspa Diospa siminta willashanku.15Cheqaqtapunin
wakinqa envidiakuspa churanakuspa Cristomanta willanku, chaywanpas wakinqa
allin yuyaywanmi willanku. 16Allin
yuyaywan willaqkunaqa munakuspankun Cristomanta willanku, paykunaqa yachankun
allin willakuykunata defendenaypaq kaypi kashasqayta. 17Chay
envidiakuqkunan ichaqa mana tukuy sonqowanchu willanku, aswanmi paykunaqa allinnillankuta
maskhaspa ruwanku, preso kashaqtiy astawanraq llakichiwayta yuyaspanku. 18Chaywanpas
manan imananpaschu, aswanmi imaynallamantapas Cristomanta willanku, tukuy
sonqowanpas mana tukuy sonqowanpas, chaymi ñoqaqa anchatapuni kusikuni. Arí,
astawanraqmi kusikusaqpas. 19Yachanin
tukuy chaykunaqa kachariwanankupaq kasqanta, mañapuwasqaykichisrayku,
Jesucristoq Espiritunpas yanapawasqanrayku ima. 20Ñoqaqa
makillapunin suyakushani ama imapipas p'enqachisqa kanayta, aswanpas
kallpawanraq rimarinayta. Chay hinapin wañusaqña kawsasaqña chaypas, kunanpas
qhepamanpas ñoqapi Cristoqa hatunchasqa kanqa.21Ñoqaqa
Cristollapaqñan kawsashani, wañuspaytaq ichaqa aswan allinraq kasaq. 22Chaywanpas
kay pachapi kawsashaspayqa Señorpaqmi imatapas allinta llank'ayman, chaymi mana
mayqentapas akllakuyta atishanichu. 23Kay
iskayninmantan mana mayqen kaqtapas akllakuyta atishanichu: Munaymanmi
wañukapuspay Cristowan kuska kashayta, chaymi ñoqapaqqa aswan allin. 24Chaywanpas,
kay pachapi kawsayniyqa aswan allinraqmi qankunapaq kallantaq.25Chayta
yachaspan ñoqaqa yachakuniña manaraq wañunayta, chaymi qankunawan kashasaq
aswan allinta kawsayniykichispi yanapaykunaypaq, iñiyniykichispipas
kusikunaykichispaqwan. 26Chay hinaqa, huktawan qankunaman hamuqtiymi
qankunaqa Jesucristota ñoqa hawa astawan hatunchankichis kusikuymanta.27Cristomanta
allin willakuykunaman hinapuni allinta kawsaychis. Chayrayku watukuq
hamuspaypas karupiña kashaspaypas, munanin qankunamanta yachayta huk sonqolla
kusata sayashasqaykichista, allin willakuykunapi iñiyta defendespa huk-nisqalla
allinta llank'ashasqaykichista, 28awqaykichiskunata
mana manchakuspa kashasqaykichistapas. Chayqa sut'itan rikuchin ñak'ariyman
paykuna rishasqankuta, qankunapaqtaq ichaqa sut'inchan qespichisqa
kasqaykichista, chaytaqa Diosmi ruwanqa.29Cristoraykun
qankunaqa samiyoq kankichis, manan iñinallaykichispaqchu, aswanpas payrayku
ñak'arinaykichispaqwanmi. 30Qankunaqa rikurqankichismi muchusqayta, qankunapas
chay hinallatataqmi muchushankichisña, uyarishallankichistaqmi muchushasqaytapas.
FILIPENSES 2
1Cristochus kallpachashasunkichis, munakuyninchus
sonqochashasunkichis, Santo Espirituchus yanapashasunkichis, llamp'u sonqoyoq
khuyapayakuqchus kashankichispas 2chayqa,
anchatan kusichiwankichis, huk sonqolla llapa kawsaspaykichis, huk-nisqalla
munanakuspaykichis, kaq yuyaynillayoq huk sonqollataq kaspaykichis ima.3Ama imatapas
ruwaychischu allinnillaykichista maskhaspapas hatunchakuspapas, aswanpas
huch'uyyaykukuspa hukkunata aswan allinpaq hap'iychis kikiykichismantaqa. 4Ama pipas pay
kikinpa allinnillantaqa maskhachunchu, aswanpas hukkunaq allinnintapas
maskhallachuntaq. 5Imaynachus Jesucristoq yuyaynin karqan, chay
hinallataq qankunaq yuyayniykichispas kachun: 6Cristoqa
Diospuni kashaspapas, manan Dios-kayninman hap'ipakurqanchu, 7aswanmi
qhapaq-atiyninta saqespa, runa hina nacerqan kamachi runa hina kananpaq. 8Runa kaspanmi
pay kikin huch'uyyaykukurqan, Diosta kasukuq kaspanmi wañurqan, cruzpi
wañuytapas mana p'enqakuspa.9Chayraykun Diospas paytaqa anchatapuni
hatunchaykurqan, hinaspan payman sutita churarqan lliw sutimantapas qollana
kaqtapuni. 10Chay hinapin Jesuspa sutinpi llapalla
qonqorikunqaku, hanaq pachapi kaqkunapas, kay pachapi kaqkunapas, Ukhu-pachapi
kaqkunapas, 11Jesucristopuni Señorqa kasqantan llapalla sut'ita rimarinqaku,
Dios Yaya hatunchasqa kananpaq. 12Chay hinaqa,
munasqa wawqe-panaykuna, imaynan qankunawan kashaqtiypas kasuwarqankichispuni,
chay hinallataq kunan qankunamanta karupiña kashaqtiypas kasullawaychispuni.
Hinaspa Diospaq tukuy sonqo llank'aychis manchakuywan khatatataywan, qespisqa
kasqaykichispi wiñanaykichispaq, 13paymi allin
munayninman hina allinkaq ruwayta munachisunkichis hinaspa
ruwachisunkichis. 14Tukuy imatapas ruwaychis ama chhuchupakuspa ama
churanakuspa.15Ahinapin qankunaqa kay q'ewisqa waqllisqa miray
ukhupi tiyaspa, mana huchachana kankichis, hinallataq Diospa wawankuna hinapuni
ch'uya sonqo mana huchachana kankichis. Qankunaqa kay tutayaq pachata k'anchaq
ch'askakuna hinan k'anchashankichis,16Diospa
kawsachiq siminta paykunaman willaspaykichis. Ahinapin ñoqapas Cristoq hamunan
p'unchaypi alabakusaq mana yanqapaq kallpayta usuchisqaymanta, mana yanqapaq
llank'asqaymantawan. 17Diospi iñispan qankunaqa llank'asqaykichista
Diosman sacrificiota hina haywankichis. Ichapaschá wañuchisqa kaspay,
sacrificioykichis pataman vino hich'ana ofrenda hina hich'asqa kayman. Chay
hina kaqtinqa kusikuspan llapaykichiswan q'ochukusaq. 18Chay
hinallataq qankunapas kusikuychis, ñoqawan kuskataq q'ochukuychispas. 19Señor Jesús
munaqtinqa, Timoteotan usqhayllata watukuqniykichista kachamusaq, imaynachus
kashasqaykichista yachaspa kusikunaypaq. 20Manan pipas
Timoteo hina yuyaykuq-masiyqa kanchu, cheqaqtapuni tukuy sonqowan allin
kanaykichista munaqpas. 21Lliwpas paykunapaq allin kaqllatan maskhanku,
manataqmi Jesucristoq kaqnintaqa. 22Yachanchisñan
Timoteoqa llank'aypaq kusa kasqantaqa, payqa allin willakuykunata willaypin
llank'aysiwarqan, imaynan churiqa taytanta yanapan hinata. 23Paytan
qankunaman kachamuyta yuyaykushani, kacharisqachus kasaq icha manachus chayta
yacharqospa hina. 24Ichaqa Señorpin suyakushani ñoqapas qankunata
watukuq usqhaylla hamunaypaq. 25Yuyaykusqayman
hinaqa allinpunin rikch'akuwan wawqe Epafroditota qankunaman kachamuyniy, paymi
llank'aqmasiy soldadomasiypas, paytan qankuna kikiykichis kachamuwarqankichis
tukuy imapi yanapawananpaq. 26Epafroditoqa
maytapunin llapaykichiswan tupaykuyta munashan, sinchitan llakikushan onqosqa
kasqanmanta uyarisqaykichisrayku. 27Arí,
cheqaqtapunin onqorqan, yaqapunin wañukapunpas, ichaqa Diosmi payta khuyapayarqan,
manataq payllatachu, aswanpas ñoqatawanmi khuyapayawarqan ama llakipas
llaki-pata kanaypaq. 28Chayraykun aswan usqhaylla kachamushaykichis, payta
wakmanta rikuspa kusikunaykichispaq, ñoqapas amaña sinchita
llakikunaypaq. 29Ancha kusikuywan Epafroditota chaskiychis, Señorpi
iñiq wawqeta hinapuni, hinallataq pay hina llank'aq wawqekunatapas anchata
respetaychis. 30Cristoq kamachinpi kashaspan yaqa wañurqanpas,
qankunaq rantiykichispin llank'aysiwarqan wañuytapas mana manchakuspa
FILIPENSES 3
1Chay hinaqa, wawqe-panaykuna, Señorwan hukllachasqa
kaspa q'ochukuychis. Qankunaq allinniykichispaq kaqtinmi mana sasachaspa ñawpaq
qelqamusqay kikillantataq qelqamuykichis.2Cuidakuychis
alqo hina kawsaqkunamanta, mana allin ruwaqkunamanta, cuerponkuta wit'ukuqkunamantapas.3Ñoqanchismi
cheqaq señalasqaqa kanchis, Santo Espirituq yanapasqan kaspa Diosta
yupaychanchis, Jesucristowan hukllachasqa kaspan qespikusqanchismanta
kusikunchis, manataqmi cuerpopi runaq ruwasqanmanchu hap'ipakunchis.4Chaywanpas
ñoqaqa atiymanraqmi runaq ruwasqanman hap'ipakuyta. Pipas runaq ruwasqanman
hap'ipakunman chayqa, ñoqaqa astawanraqmi hap'ipakuyman: 5Ñoqataqa
pusaq p'unchayniyoq wawa kashaqtiymi qhari-kayniyta señalawasqaku. Ñoqaqa
Israel runakunaq mirayninmi kani, Benjamín ayllumanta. Hebreo runakunaq churin,
Hebreo runapunitaq kanipas. Diospa kamachikuy siminman hinaqa fariseon
karqani, 6chaymi fariseokunaq yachachikuyninman sonqollisqa
kaspay Jesucristoq iglesianta ñak'arichispa qatiykacharqani, chay
yachachikuyman hina kawsayniypitaq mana huchachana karqani. 7Ichaqa tukuy
imakunachus ancha chaniyoq kawarqan chaykunatan kunanqa Cristopi iñisqayrayku
mana imapaq valeqta qhawapuni.8Chaykunamantapas astawanqa tukuy imaymanayoq
kaytapas mana valeq q'opata hinan qhawani Señorniy Jesucristota reqsinaypaq.
Payta reqsiymi may chaniyoqpuniqa. Cristoraykun lliwta saqepuni, hinaspa
q'opata hina qhawarini Cristota chaskikuspa 9paywan
hukllachasqa kanaypaq. Ahinapin mana kamachikuy simita hunt'asqayraykuchu
chaninchasqaqa kasaq, aswanpas Cristopi iñisqayraykun Diospa chaninpaq
qhawarisqanqa kasaq. 10Ñoqaqa munanin Cristota reqsiyta, kawsarimpuy
atiyninta, ñak'ariq-masin kayta, pay hina wañuchisqa kaytapas, 11chay hinapin
suyakuni imaynallamantapas wañusqaymanta kawsarichimpusqa kanaypaq. 12Chaykunata
nispaqa, manan “lliwtañan aypani” nishanichu, manataq “hunt'asqañan kani”
nishanichu, aswanpas kallpachakushanin, ichapas atiyman chayman aypayta,
chaypaqtaqmi Jesucristopas ñawpaqtaña aypamuwarqan. 13Wawqe-panaykuna,
ñoqa kikiypas manan chaymanqa aypaniraqchu, aswanpas kayllatan ruwashani: ñawpa
kawsayniypi kaqkunata lliwta qonqapuspaymi, ñawpaqeypi kaqman aypanaypaq
anchatapuni kallpachakushani, 14ñawpaqllamanpunin
phawashani, Jesucristowan hukllachasqa kaspay premiota chaskinaypaq, chaypaqmi
Diosqa hanaq pachaman waqyawarqan. 15Chay hinaqa,
iñiyninchispi allin takyasqaña kashaqkunaqa chay hinatakama yuyasunchis.
Huk-hinataña yuyankichis chaypas, Diosmi chaytaqa sut'inchasunkichis.16Chaywanpas,
maykamañachus chayanchis chayman hinapuni purisunchis. 17Wawqe-panaykuna,
ñoqamanta yachaqakuychis, yachaqakullaychistaq imaynan ñoqaykupas allin
kawsayta rikuchirqaykichis chayman hina kawsaqkunamanta. 18Askha
kutitañan nirqaykichis, kunanpas wakmantan waqayniywanraq nimuykichis: Askha
runakunan Cristoq cruzpi wañusqanta pisichaspanku mana allinta kawsashanku.19Chay
runakunaq p'uchukayninqa ñak'ariymi, paykunaq diosninkuqa wiksallankun,
ruwasqankumanta p'enqakunankutaqa hatunchakunkuraqtaq, kay pacha
kaqkunallapitaqmi yuyankupas. 20Ñoqanchismi
ichaqa hanaq pachapi llaqtayoq kanchis, chaymi hanaq pachamanta Qespichiq Señor
Jesucristoq hamunanta makilla suyakushanchis. 21Paymi kay
pisi kallpa cuerponchista huk-hinaman t'ikranqa, sumaq-sumaq k'anchaq
cuerponman rikch'akuqta. Chaytaqa ruwanqa tukuy imaymanata kamachinan
atiyninwanmi.
FILIPENSES 4
1Chay hinaqa, munakusqay wawqe-panaykuna, Señorwan
hukllachasqa kaspa qaqata sayaychis. Ancha munakusqaykuna, maytapunin
qankunawan tupaykuyta munashani, qankunan anchata kusichiwankichis, premioy
hinataqmi kankichispas.2Evodiatawan Sintiquetawanmi valekuni Señorpi
iñiqpura hinapuni sumaqta allipunanankupaq.3Kaqllataq
qantapas cheqaq llank'aqmasíy, valekuyki, yanapaykuy chay warmikunata,
paykunaqa ñoqawan kuskan allin willakuykuna willaypi tukuy sonqo
llank'aysikurqanku, hinallataq Clementepas, wakin llank'aq-masiykunapas.
Paykunaq sutinkuqa Diospa kawsay libronpi qelqasqañan kashan. 4Señorwan
hukllachasqa kaspa kusikullaychispuni. Huktawanmi niykichis:
–¡Kusikullaychispuni! nispa. 5Señorpa
kutimuyninqa qayllaykamushanñan, chayrayku sumaq sonqo-kayniykichisqa lliw
runakunaq reqsisqan kachun.6Ama imamantapas llakikuychischu, aswanpas tukuy ima
necesitasqaykichistapas Diosmanta mañakuychis, rogakuywan mañakuspaykichistaq
Diosman graciasta qoychis. 7Hinan Diosqa
thak-kayta qosunkichis runakunaq mana aypay atisqan thak-kayta, chay hinapin
sonqoykichistapas yuyayniykichistapas Jesucristopi Diosqa waqaychanqa. 8Chaymanta
astawanqa, wawqe-panaykuna, tukuy cheqaqkaqpi, tukuy allinkaqpi, tukuy
chaninkaqpi, tukuy ch'uyakaqpi, tukuy sumaqkaqpi, tukuy alllin qhawarinapaq
kaqpi yuyaychis, ima allinpas yupaychanapaq hina kanmanraq chayqa, chaykunapi
yuyaychis. 9Imatachus ñoqamanta yachaqarqankichis,
chaskiwarqankichis, uyariwarqankichis, ñoqapi rikuwarqankichis chayta
ruwaychis, thak-kayta qoq Diostaq qankunawan kashanqa. 10Anchatapunin
ñoqaqa Señorpi kusikuni, unaymantaña huktawan yuyarikuwasqaykichismanta.
Qankunaqa manan qonqawarqankichischu, aswanpas yuyashallawarqankichispunin,
ichaqa manan imaynata yanapaykuyta atishawarqankichischu. 11Chaytaqa
manan pisichikusqayraykuchu nini, ñoqaqa yachanin imaynapiña kaspapas
kusisqallapuni kawsayta.12Yachanin wakcha kawsayta, yachallanitaqmi allin
qhapaq hina kawsaytapas, imayna kawsaypiña rikukuspaypas yachasqan kani:
saksasqa kaspapas, yarqasqa kaspapas, askha kawsayniyoq kaspapas, pisi
kawsayniyoq kaspapas. 13Kallpachawaqniy Cristowan hukllachasqa kaspaymi
tukuy imaymanata atini. 14Chaywanpas allintan ruwarqankichis llakikuyniypi
yanapawaspaykichis. 15Qankunaqa Filipos llaqtapi tiyaqkuna yachankichismi,
chayllaraq allin willakuykunata qankunaman willashaqtiyqa, Macedonia
provinciamantapas lloqsimushaqtiyqa, manan mayqen iglesiapas
yanapaykuwarqanchu, aswanpas qankunallan willasqaymanta agradecekuspa
yanapaykuwarqankichis. 16Qankunaqa Tesalónica llaqtapi kashaqtiypas sapa
kutin yanapayta apachimuwarqankichis pisichikuypi kashaqtiy.17Manan
imatapas astawan qoykuwanaykichista munaspachu nishani, aswanpas Diospa
ñawpaqenpi aswan askha kaqniyoq kanaykichista munaspan.18Ñoqaqa
hunt'asqatan llank'asqaymanta chaskikapuni, astawanraqmi chaskinipas.
Epafroditoman apachimuwasqaykichista chaskisqaywanqa puchu-puchuraqmi kapuwan.
Apachimuwasqaykichisqa sumaq q'apay ofrenda hinan karqan, Diospa sonqonman
chayaq sacrificio hina.19Chayraykun Diosniyqa tukuy necesitasqaykichista
qosunkichis, Jesucristopi askha qhapaq kayninman hina. 20Dios
Yayanchista wiñay-wiñaypaq yupaychasun. Amén. 21Jesucristowan
hukllachasqa kashaq Diospi iñiq llapa wawqe-panakunata napaykapuwaychis. Chay
hinallataqmi ñoqawan kashaq wawqe-panakunapas napaykamusunkichis.22Hinallataq
kay llaqtapi tiyaq llapa wawqe-panakunapas napaykamusunkichis, astawanqa Roma
reypa wasinpi llank'aqkunan napaykamusunkichis.23Señorninchis
Jesucristoq saminchaynin qankunawan kachun.
Nenhum comentário:
Postar um comentário